来Heb 希伯来书Ibrani, 章pasal 希伯来书Surat Kepada Orang Ibrani, 章pasal 10

Ibrani 10:26 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 因为我们知道了真理以后，若仍然故意犯罪，就再没有赎罪祭了，

當代譯本 (繁) 因為我們知道了真理以後，若仍然故意犯罪，就再沒有贖罪祭了，

标准译本 (简) 要知道，我们领受了真理的知识以后，如果还故意犯罪，就不再有赎罪的祭物被保留下来；

標準譯本 (繁) 要知道，我們領受了真理的知識以後，如果還故意犯罪，就不再有贖罪的祭物被保留下來；

现代标点和合本 (简) 因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了，

現代標點和合本 (繁) 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了，

普通话本 如果我们掌握真理之后，仍然故意犯罪，那就不会再有赎罪的祭物了，

Indonesia

AMD Jika kita memutuskan untuk terus berbuat dosa setelah mendapatkan pengetahuan tentang apa yang benar, maka tidak ada lagi korban lain yang dapat menghapuskan dosa kita.

Inggris

KJV (66 books) +2 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

AFINT (Exp US) +1 For if we sin deliberately after receiving the knowledge of the truth, no sacrifice for sins remains any longer.

AFINT (Lit US) +1 For if we deliberately continue to sin after we have received the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

ASV +1 For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

BSB +1 If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,

DRA For if we sin wilfully after having the knowledge of the truth, there is now left no sacrifice for sins,

EMTV For if we sin willfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

FBV For if we deliberately go on sinning after we've understood the truth, there's no longer any sacrifice for sins.

GNV For if we sinne willingly after that we haue receiued and acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

LSV For [if] we are sinning willingly after receiving the full knowledge of the truth—there remains no more sacrifice for sins,

NIV (US) +1 If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,

NMV For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins,

OJB For when we intentionally commit chet b'yad ramah (wilful sin with a high hand of defiance) after having received the full da'as of HaEmes, there remains no longer a korban for chattoteinu,

TCENT For if we continue sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,

T4T We(inc) must do those things, because if we deliberately and habitually sin after we have known the true message about Christ, no other sacrifice will remove our guilt for having sinned in that way.

WEB (US) +4 For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

WEB (UK) +2 For if we sin wilfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,