来 希伯来书, 章 希伯来书, 章 10
之前说道：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，都不是你想要的，不会让你喜悦。”(尽管它们都是按照律法要求献祭的)。
Ibrani 10:8 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜爱的。”这些都是依照律法献上的。
當代譯本 (繁)
基督首先說：「祭物、供物、燔祭和贖罪祭都不是你想要的，也不是你喜愛的。」這些都是依照律法獻上的。
标准译本 (简)
上文说：祭物、供物、燔祭和赎罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悦的，尽管这些都是照着律法献上的；
標準譯本 (繁)
上文說：祭物、供物、燔祭和贖罪祭不是你所希望的，也不是你所喜悅的，儘管這些都是照著律法獻上的；
现代标点和合本 (简)
以上说：“祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜欢的。”这都是按着律法献的。
現代標點和合本 (繁)
以上說：「祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的。」這都是按著律法獻的。
普通话本
首先他说: “您不要、也不喜欢祭物、供品、烧化祭和赎罪的祭物。”（尽管律法要求奉献这些东西。）
Indonesia
AMD
Dalam ayat itu, pertama-tama Kristus berkata, “Engkau tidak menginginkan korban dan persembahan. Engkau tidak berkenan dengan korban bakaran atau korban untuk pengampunan dosa.” (Semua ini adalah korban yang diperintahkan hukum Taurat.)
Inggris
KJV (66 books)
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
AFINT (Exp US)
After saying above, “Sacrifices and offerings and burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You take pleasure in them”—which are presented according to the Law—
AFINT (Lit US)
After saying above, “Sacrifices and offerings, and whole burnt offerings and offerings for sin, You did not desire nor take pleasure in them,” (which are offered according to the Law).
ASV
Saying above, Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein (the which are offered according to the law),
BSB
In the passage above He says, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).
DRA
In saying before, Sacrifices, and oblations, and holocausts for sin thou wouldest not, neither are they pleasing to thee, which are offered according to the law.
EMTV
Earlier saying, “Sacrifice and offering, burnt offerings, and sacrifices for sin You did not desire, nor had pleasure in them” (which are offered according to the law),
FBV
As mentioned above, “You didn't want sacrifices or offerings, and burnt offerings and sacrifices for sin gave you no pleasure,” (even though they are offered in accordance with the law's requirements).
GNV
Aboue, when he sayd, Sacrifice and offring, and burnt offrings, and sinne offrings thou wouldest not haue, neither hadst pleasure therein (which are offered by the Lawe)
LSV
saying above, “Sacrifice, and offering, and burnt-offerings, and concerning sin-offering You did not will, nor delight in” (which are offered according to the Law),
MSB
In the passage above He says, “Sacrifice and offering, burnt offerings and sin offerings You did not desire, nor did You delight in them” (although they are offered according to the law).
NIV (US)
First he said, “Sacrifices and offerings, burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor were you pleased with them”—though they were offered in accordance with the law.
NMV
Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and [offering] for sin youi would not, neither had pleasure [in it]; which are offered by the law;
OJB
When he said above, “ZEVACH and MINCHAH and OLAH and CHATA'AH you have not desired, nor have you taken pleasure in them” — these are offered according to the Torah
TCENT
In the passage above he says, “Sacrifice and offering, and whole burnt offerings and sin offerings you did not desire, nor did you take pleasure in them” (although they are offered according to the law),
T4T
First, Christ said, “It is not sacrifices and offerings and animals that the priests have completely burned up and other offerings to atone for those who have sinned that you have really wanted. They have not pleased you.” Christ said that even though those things were offered {they offered all those things} according to the laws God gave Moses!
WEB (US)
Previously saying, “Sacrifices and offerings and whole burnt offerings and sacrifices for sin you didn’t desire, neither had pleasure in them” (those which are offered according to the law),