雅Jas 雅各书Yakobus, 章pasal 雅各书Surat Yakobus, 章pasal 1

Yakobus 1:13 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。

當代譯本 (繁) 當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。

标准译本 (简) 人受诱惑的时候，不可说：“我被神诱惑”，因为神是不能被邪恶诱惑的，神也不诱惑任何人。

標準譯本 (繁) 人受誘惑的時候，不可說：「我被神誘惑」，因為神是不能被邪惡誘惑的，神也不誘惑任何人。

现代标点和合本 (简) 人被试探，不可说“我是被神试探”，因为神不能被恶试探，他也不试探人。

現代標點和合本 (繁) 人被試探，不可說「我是被神試探」，因為神不能被惡試探，他也不試探人。

普通话本 受到诱惑的人不该说: “上帝在试探我。”因为上帝与邪恶无关，他也不试探任何人。

Indonesia

KKH Orang yang sedang dicobai, janganlah berkata bahwa Allah sedang mencobainya. Allah tidak dapat dicobai oleh kejahatan, dan tidak mungkin mencobai orang untuk berbuat jahat.

AMD Ketika kamu sedang dicobai untuk berbuat jahat, janganlah kamu bilang, “Allah sedang mencobai aku.” Karena, kejahatan tidak dapat mencobai Allah, dan Allah sendiri tidak mencobai siapa pun.

Inggris

KJV (66 books) +2 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:

AFINT (Exp US) +1 Let no one who is being tempted say, “I am being tempted by God,” for God is untouched by evil, and He Himself tempts no one.

AFINT (Lit US) +1 No one who is being tempted should say, “I am being tempted by God,” for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone.

ASV +1 Let no man say when he is tempted, I am tempted of God; for God cannot be tempted with evil, and he himself tempteth no man:

BSB +3 When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.

DRA Let no man, when he is tempted, say that he is tempted by God. For God is not a tempter of evils, and he tempteth no man.

EMTV Let no one say when he is tempted, “I am tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, nor does He Himself tempt anyone.

FBV Nobody should say when they're tempted, “I'm being tempted by God.” For God is not tempted by evil, nor does he tempt anyone.

GNV Let no man say when hee is tempted, I am tempted of God: for God can not bee tempted with euill, neither tempteth he any man.

LSV Let no one who is being tempted say, “I am tempted from God,” for God is not tempted by evils, and Himself tempts no one,

NASB No one is to say when he is tempted, “I am being tempted by God”; for God cannot be tempted by evil, and He Himself does not tempt anyone. NASB 2020

NMV Let no man say when he is tried or tested, I am tried or tested of God-The Father: for God-The Father cannot be tried or tested with evil, neither tempts he any man:

OJB However, let no one say, when he is tempted, “From Hashem I am being tempted,” for Hashem cannot be tempted to crave ra'ah (evil), and He Himself trips up no one with nisayon (temptation).

TCENT No one should say when he is tempted, “I am being tempted by God,” for God is not tempted by evil, and he himself tempts no one.

T4T If people are tempted to do something that is evil, they should not think that it is God who is tempting them, because God is totally/completely good. He never tempts anyone to do what is evil, nor can he ever be tempted to do anything evil.

WEB (US) +7 Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.