路Luk 路加福音Lukas, 章pasal 路加福音Injil Lukas, 章pasal 14

Terjemahan Bandingkan

耶稣发现他们都选择坐在主位,于是就讲了一个故事。

Lukas 14:7 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 耶稣在宴席中看见宾客们都挑选首位,就用比喻对他们说:
當代譯本 (繁) 耶穌在宴席中看見賓客們都挑選首位,就用比喻對他們說:
标准译本 (简) 耶稣留意到被邀请的人怎样在那里挑选上座,就对他们讲了一个比喻说:
標準譯本 (繁) 耶穌留意到被邀請的人怎樣在那裡挑選上座,就對他們講了一個比喻說:
现代标点和合本 (简) 耶稣见所请的客拣择首位,就用比喻对他们说:
現代標點和合本 (繁) 耶穌見所請的客揀擇首位,就用比喻對他們說:
普通话本 耶稣注意到有些客人在为自己挑选贵宾席位,便给他们讲了一个故事。他说:

Indonesia

KKH Yesus memperhatikan orang-orang yang diundang berusaha mengambil tempat-tempat kehormatan pada jamuan makan itu. Karena itu, Dia memberikan nasihat ini,
AMD Kemudian Yesus memperhatikan bahwa beberapa tamu memilih tempat duduk yang paling terhormat. Maka Ia menceritakan ini:

Inggris

KJV (66 books) And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
AFINT (Exp US) When Jesus noticed how the invited guests were choosing the places of honor for themselves, He told them this parable:
AFINT (Exp UK) When Jesus noticed how the invited guests were choosing the places of honour for themselves, He told them this parable:
AFINT (Lit US) Now He began to speak a parable to those who had been invited when He noticed how they were choosing for themselves the places of honor, saying to them,
AFINT (Lit UK) Now He began to speak a parable to those who had been invited when He noticed how they were choosing for themselves the places of honour, saying to them,
ASV And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
BSB When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
DRA And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:
EMTV So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the places of honor, saying to them:
FBV So he told a story to the guests, noticing how they'd chosen to sit in places of honor.
GNV He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,
LSV And He spoke an allegory to those called, marking how they were choosing out the first couches, saying to them,
NASB Now He began telling a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them, NASB 2020
NIV (US) When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:
NIV (UK) When he noticed how the guests picked the places of honour at the table, he told them this parable:
OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach began speaking a mashal to the seudah (banquet supper) invitees, when he noticed how they had been picking out the rashei hamoshavot (chief seats) at the tish, saying to them,
RV And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,
TCENT When Jesus noticed how the guests were choosing the places of honor for themselves, he told them a parable:
T4T Jesus noticed that those people who had been {whom the Pharisee had} invited to the meal chose to sit in the places where important people usually sit. Then he gave this advice to them:
WEB (US) He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,