路Luk 路加福音Lukas, 章pasal 路加福音Injil Lukas, 章pasal 22

Lukas 22:56 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 有个婢女看见彼得坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！”

當代譯本 (繁) 有個婢女看見彼得坐在火堆邊，就盯著他看，說：「這人跟耶穌是一夥的！」

标准译本 (简) 有一个女仆看见彼得坐在火光中，就注视着他，说：“这个人也与他是一伙的。”

標準譯本 (繁) 有一個女僕看見彼得坐在火光中，就注視著他，說：「這個人也與他是一夥的。」

现代标点和合本 (简) 有一个使女看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说：“这个人素来也是同那人一伙的。”

現代標點和合本 (繁) 有一個使女看見彼得坐在火光裡，就定睛看他，說：「這個人素來也是同那人一夥的。」

普通话本 这时，一个女仆借着火光看见了彼得，她仔细地打量了他一番，然后说: “这个人也是和耶稣一起的。”

Indonesia

AMD Seorang pembantu perempuan melihat Petrus duduk di sana. Ia bisa melihat karena cahaya dari api. Ia mengamati wajah Petrus dengan teliti, lalu berkata, “Orang ini juga selalu bersama Yesus.”

Inggris

KJV (66 books) +3 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.

AFINT (Exp US) +1 A servant girl saw him seated by the fire, looked closely at him, and said, “This man was also with Him.”

AFINT (Lit US) +1 Then a certain female servant, having seen him sitting by the light and gazing intently at him, said, “This one also was with Him.”

ASV +1 And a certain maid seeing him as he sat in the light of the fire, and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.

BSB +1 A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

DRA Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.

EMTV And a certain servant girl, seeing him sitting at the fire and gazing at him, said, “This man was also with Him.”

FBV As he sat there, a servant girl noticed him in the firelight, and stared directly at him and said,

GNV And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.

LSV and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, “And this one was with Him!”

NIV (US) +1 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”

OJB And a certain shifcha, seeing him sitting in the light of the hadlakah (bonfire), staring intently at Kefa, said, And this one was with him.

TCENT When a servant girl saw him sitting in the light of the fire, she looked at him intently and said, “This man also was with him.”

T4T As the light from the fire shone on his face, a female servant saw him and looked intently at him. She said, “This man was also with the man whom they have arrested!”

WEB (US) +7 A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”