太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 10

Matius 10:16 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) “听着，我差你们出去，就好像把羊送入狼群。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。

當代譯本 (繁) 「聽著，我差你們出去，就好像把羊送入狼群。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。

标准译本 (简) “看哪，我差派你们出去，就像把羊送进狼群中，所以你们要像蛇那样聪明，像鸽子那样纯洁。

標準譯本 (繁) 「看哪，我差派你們出去，就像把羊送進狼群中，所以你們要像蛇那樣聰明，像鴿子那樣純潔。

现代标点和合本 (简) “我差你们去，如同羊进入狼群，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子。

現代標點和合本 (繁) 「我差你們去，如同羊進入狼群，所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

普通话本 “听着，我派你们出去就像把羊放到狼群中一样。你们要像蛇一样精明，像鸽子一样纯洁。

Indonesia

AMD “Dengarlah! Aku mengutus kamu pergi seperti domba ke tengah-tengah kawanan serigala. Oleh karena itu, hendaklah kamu cerdik seperti ular, tetapi tulus seperti burung merpati.

Inggris

KJV (66 books) +4 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

AFINT (Exp US) +1 “Listen carefully to what I am telling you: I am sending you out as vulnerable and defenseless sheep in the midst of vicious wolves. Therefore, you must be as shrewd and wise as serpents in avoiding danger, yet as harmless and innocent as doves in your conduct and motives.

AFINT (Lit US) +1 “Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves. So, be wise as serpents and innocent as doves.

BSB +1 Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

DRA Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.

EMTV “Behold, I am sending you forth like sheep in the midst of wolves. Therefore be as wise as serpents and innocent as doves.

FBV Look, I'm sending you out like sheep among wolves. So be as wise as serpents and harmless as doves.

GNV Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.

LSV Behold, I send yöu forth as sheep in the midst of wolves, therefore be wise as the serpents, and pure as the doves.

NIV (US) +1 “I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.

NMV “Behold I send you like sheep in the midst of wolves. Be as crafty as serpents and humble as doves”.

OJB Hinei! I send you as kevesim (sheep) in the midst of ze'evim; therefore, have the seichel (wisdom) of nachashim (serpents) and be tamim (faultless) as yonim (doves).

TCENT “Behold, I am sending you out like sheep in the midst of wolves, so be as wise as serpents and as innocent as doves.

T4T “Take note: After I send you out, you will be as defenseless as sheep [MET] in the midst of people who are as dangerous as wolves. So you should wisely stay away from such people, like you stay away from poisonous snakes [SIM]. You should be as harmless as doves are [SIM].

WEB (US) +4 “Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

WEB (UK) +2 “Behold, I send you out as sheep amongst wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.