太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 13

Matius 13:12 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 因为凡有的，还要给他更多，让他丰富有余；凡没有的，连他仅有的也要夺去。

當代譯本 (繁) 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。

标准译本 (简) 因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。

標準譯本 (繁) 因為凡是有的，還要賜給他，使他豐足有餘；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

现代标点和合本 (简) 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。

現代標點和合本 (繁) 凡有的，還要加給他，叫他有餘；凡沒有的，連他所有的也要奪去。

普通话本 已拥有的人会得到更多，甚至得到的比他需要的还多；几乎一无所有的人就连他仅有的一点点也会被拿走。

Indonesia

AMD Orang yang mempunyai pengertian akan ditambahkan lagi. Mereka akan dapat lebih dari yang mereka butuhkan. Tetapi orang yang tidak mempunyai pengertian akan kehilangan semuanya meskipun hanya sedikit yang mereka punya.

Inggris

KJV (66 books) +2 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.

AFINT (Exp US) +1 For whoever has spiritual understanding and receptivity, more truth will be given to him and he will have abundance of knowledge; but whoever does not have such understanding and receptivity, even what little he has will be taken away from him as an act of judgment.

AFINT (Lit US) +1 For whoever has, to him more will be given, and he will have in abundance; but whoever does not have, even that which he has will be taken away from him.

ASV +1 For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

BSB +1 Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

DRA For he that hath, to him shall be given, and he shall abound: but he that hath not, from him shall be taken away that also which he hath.

EMTV For whoever has, to him more shall be given, and he shall have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.

FBV “Those who already have will have more given to them, more than enough. But those who don't have, whatever they have will be taken away from them.

GNV For whosoeuer hath, to him shalbe giuen, and he shall haue abundance: but whosoeuer hath not, from him shalbe taken away, euen that he hath.

LSV for whoever has, it will be given to him, and he will have overabundance, and whoever has not, even that which he has will be taken from him.

NIV (US) +1 Whoever has will be given more, and they will have an abundance. Whoever does not have, even what they have will be taken from them.

NMV “Whoever has, more will be given to him but whoever has nothing, that which he thinks he has will be taken from him”

OJB For whoever has, will be given to him, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken from him.

TCENT For whoever has will be given more, and he will have an abundance. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.

T4T Those who think about what I say and understand it, God will enable them to understand more. But those who do not think carefully about what I say will forget even what they already know.

WEB (US) +7 For whoever has, to him will be given, and he will have abundance; but whoever doesn’t have, from him will be taken away even that which he has.