太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 13

Matius 13:3 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。

當代譯本 (繁) 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。

标准译本 (简) 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。

標準譯本 (繁) 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。

现代标点和合本 (简) 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。

現代標點和合本 (繁) 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種。

普通话本 耶稣用故事教给人们许多道理。他说: “有个农夫出去播种。

Indonesia

AMD Yesus gunakan kesempatan itu untuk mengajar mereka tentang banyak hal dengan menggunakan perumpamaan. Kata-Nya: “Ada seorang petani yang pergi ke ladang untuk menabur benih.

Inggris

KJV (66 books) +2 And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;

AFINT (Exp US) +1 He taught them many profound truths using parables—earthly stories with heavenly meanings—saying: “Listen carefully! A farmer went out to sow his seed in his field.

AFINT (Lit US) +1 And He spoke many things to them in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow,

ASV +1 And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;

BSB +1 And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.

DRA And he spoke to them many things in parables, saying: Behold the sower went forth to sow.

EMTV And He spoke to them many things in parables, saying: “Behold, the sower went out to sow.

FBV He explained many things to them, using stories as illustrations. “The sower went out to sow,” he began.

GNV Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

LSV and He spoke to them many things in allegories, saying, “Behold, the sower went forth to sow,

NIV (US) +1 Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.

NMV He spoke to them many things in parables and said to them: “A man went forth from his house in the morning to sow his seed.”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told them many things in meshalim (parables), saying Hinei! The Sower went out to sow.

TCENT Then he told them many things in parables, saying, “Behold, a sower went out to sow.

T4T He was telling them many parables. One of the parables that he told them was this: “Listen! A man went out to his field to sow some seeds.

WEB (US) +7 He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.