太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 13

Matius 13:43 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。

當代譯本 (繁) 那時，義人在他們天父的國度要像太陽一樣發出光輝。有耳朵的，都應當聽。

标准译本 (简) 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！

標準譯本 (繁) 那時，義人會在他們父的國度裡像太陽一樣發光。凡是有耳的，就應當聽！

现代标点和合本 (简) 那时，义人在他们父的国里要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！

現代標點和合本 (繁) 那時，義人在他們父的國裡要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！

普通话本 而好人会在他们父的王国里像太阳一样发出光芒。凡是能听到我说话的人，听着！

Indonesia

AMD Kemudian orang-orang benar akan bersinar seperti matahari dan mereka akan tinggal di Kerajaan Allah bersama Bapa mereka. Siapa yang memiliki telinga, dengarlah baik-baik!”

Inggris

KJV (66 books) +2 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

AFINT (Exp US) +1 Then the righteous will shine like the sun in brilliant glory in the kingdom of their Father, freed from all mixture with evil. Whoever has ears to hear, let him hear and take warning.

AFINT (Lit US) +1 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let him hear.

ASV +1 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He that hath ears, let him hear.

BSB Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.

DRA Then shall the just shine as the sun, in the kingdom of their Father. He that hath ears to hear, let him hear.

EMTV Then the righteous will shine forth like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear!”

FBV Then those who live right will shine like the sun in the kingdom of their Father. Anybody with ears should be listening!

GNV Then shall the iust men shine as ye sunne in the kingdome of their Father. Hee that hath eares to heare, let him heare.

LSV Then will the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who is having ears to hear—let him hear.

MSB +9 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

NIV (US) +1 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, let them hear.

NMV “Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. Whoever has ears to hear, let him hear”.

OJB Then the tzaddikim will shine as the shemesh (sun) in the Malchut of their Father. The one having oznayim (spiritual ears), let him hear.

T4T God’s brightness will shine on the people who have lived as he wants them to. It will shine on them as brightly as the sun shines. It will shine on them in the place where God, their Father, rules over them. If you want to understand this [MTY], you should think carefully about what I have just said.”