太Mat 马太福音Matius, 章pasal 马太福音Injil Matius, 章pasal 3

Terjemahan Bandingkan

他手里拿着簸谷工具，他将清理打谷场，把麦子收进谷仓，然后用不灭之火把谷壳烧尽。”路 3:17

Matius 3:12 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。”

當代譯本 (繁) 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」

标准译本 (简) 他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”

標準譯本 (繁) 他手裡拿著揚穀的杴，要揚淨他的打穀場，把他的麥子收進倉庫，卻把糠秕用不滅的火燒掉。」

现代标点和合本 (简) 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

現代標點和合本 (繁) 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。」

普通话本他手里拿着簸谷叉。他将清理谷场，把麦粒收进粮仓，把麦麸用不灭的火烧掉。”

Indonesia

KKH Dia sudah siap menghakimi dunia ini dan memisahkan orang yang benar dari yang jahat, seperti petani memisahkan sekam dari gandumnya. Gandum akan disimpan-Nya di dalam lumbung, tetapi sekam akan dibakar-Nya dengan api yang tidak pernah padam.”

AMD Ia sudah siap untuk memisahkan bagian panen yang baik dari yang tidak berguna. Ia akan memasukan gandum yang baik ke dalam lumbung, tapi Ia akan membakar sekamnya dengan api yang tak terpadamkan.”

Inggris

KJV (66 books) Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

KJV (Cambridge) whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but will burn up the chaff with unquenchable fire.

AFINT (Exp US) His winnowing fork is in His hand, ready to work, and He will thoroughly clean out His threshing floor, separating wheat from chaff, and He will gather His wheat—true believers—into the barn of safety, but the chaff—the unrepentant—He will burn up with unquenchable fire of eternal judgment.”

AFINT (Lit US) His winnowing fork is in His hand, and He will clean out His threshing floor and gather His wheat into the barn, but the chaff He will burn up with unquenchable fire.”

ASV whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

BSB His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

DRA Whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor and gather his wheat into the barn; but the chaff he will burn with unquenchable fire.

EMTV whose winnowing shovel is in His hand, and He will thoroughly purge His threshing floor, and He will gather His wheat into the barn; but the chaff He will burn up with unquenchable fire.”

FBV He has his winnowing tool ready in his hand. He will clean up the threshing floor and gather the wheat into the storehouse, but he will burn the chaff with fire that can't be put out.”

GNV Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

LSV whose fan [is] in His hand, and He will thoroughly cleanse His floor, and will gather His wheat into the storehouse, but He will burn the chaff with unquenchable fire.”

MSB His winnowing fork is in His hand, and He will clear His threshing floor and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”

NASB His winnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor; and He will gather His wheat into the barn, but He will burn up the chaff with unquenchable fire.” NASB 2020

NIV (US) His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.”

NMV “His winnowing fork is in his hand to fan (a fork-shaped tool to throw grain in the air, to let he wind separate the wheat from the chaff) his threshing floor and he will gather the grain into his granary and the straw he will burn with fire which is not quenched”.

OJB The winnowing fork is in his hand, and he will clear out his threshing floor, and he will gather his wheat into the storehouse; but the chaff he will burn with unquenchable eish (fire).

RV whose fan is in his hand, and he will throughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

TCENT His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly clean out his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

T4T He is like a farmer who wants to clear away the grain that is on the ground where it has been threshed {they have threshed it}. That farmer uses a huge fork to throw the grain into the air to separate the wheat from the chaff [MET], and then he cleans up the threshing area. Similarly, God will separate righteous people from the evil people like a farmer who gathers the wheat into his storage area, and then God will burn the people who are like chaff with a fire that will never be put out [MET].”

WEB (US) His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”