可Mrk 马可福音Markus, 章pasal 马可福音Injil Markus, 章pasal 11

Markus 11:13 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 祂远远看见一棵长满叶子的无花果树，就走过去看能否找到果子。到了树下，却什么也找不到，只有叶子，因为当时不是收无花果的季节。

當代譯本 (繁) 祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹，就走過去看能否找到果子。到了樹下，卻什麼也找不到，只有葉子，因為當時不是收無花果的季節。

标准译本 (简) 他远远地看见一棵长满叶子的无花果树，就上前去，要看看树上是否有什么。他来到树下，除了叶子什么也找不到，因为不是结无花果的季节。

標準譯本 (繁) 他遠遠地看見一棵長滿葉子的無花果樹，就上前去，要看看樹上是否有什麼。他來到樹下，除了葉子什麼也找不到，因為不是結無花果的季節。

现代标点和合本 (简) 远远地看见一棵无花果树，树上有叶子，就往那里去，或者在树上可以找着什么。到了树下，竟找不着什么，不过有叶子，因为不是收无花果的时候。

現代標點和合本 (繁) 遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裡去，或者在樹上可以找著什麼。到了樹下，竟找不著什麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。

普通话本 这时，他看到远处有一棵枝繁叶茂的无花果树，就走过去想看看树上有没有果子。他来到树下，却发现树上只有叶子，因为现在还不到结果的季节。

Indonesia

KKH Dari kejauhan Dia melihat pohon ara yang daunnya lebat. Dia mendekati pohon itu untuk melihat apakah ada buahnya, tetapi tidak menemukan apa pun selain daun saja karena belum waktunya untuk pohon itu berbuah.

AMD Dari jauh, Ia melihat pohon ara yang berdaun lebat. Lalu Ia pergi mendekatinya untuk melihat apakah ada buahnya. Tetapi Ia tidak menemukan apa pun selain daunnya, karena waktu itu bukan musim buah ara.

Inggris

KJV (66 books) +2 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.

AFINT (Exp US) +1 Seeing from a distance a fig tree that had leaves—suggesting it should have fruit—He went to see if perhaps He might find anything on it. But when He came to it, He found nothing except leaves, for it was not yet the season for figs to be ripe.

AFINT (Lit US) +1 And seeing from a distance a fig tree having leaves, He went to see if perhaps He might find anything on it. But when He came to it, He found nothing except leaves, for it was not the season for figs.

ASV +1 And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find anything thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for it was not the season of figs.

BSB +1 Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.

DRA And when he had seen afar off a fig tree having leaves, he came if perhaps he might find any thing on it. And when he was come to it, he found nothing but leaves. For it was not the time for figs.

EMTV And seeing from a distance a fig tree having leaves, He went to see if perhaps He would find something on it. And having come to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs.

FBV From some distance away he saw a fig tree with leaves, so he went over to it to see if it had any fruit. But when he got there, he found it had only leaves, because it was not the season for figs.

GNV And seeing a fig tree afarre off, that had leaues, he went to see if he might finde any thing thereon: but when he came vnto it, hee found nothing but leaues: for the time of figges was not yet.

LSV and having seen a fig tree far off having leaves, He came, if perhaps He will find anything in it, and having come to it, He found nothing except leaves, for it was not a time of figs,

NASB Seeing from a distance a fig tree in leaf, He went to see if perhaps He would find anything on it; and when He came to it, He found nothing but leaves, for it was not the season for figs. NASB 2020

NIV (US) +1 Seeing in the distance a fig tree in leaf, he went to find out if it had any fruit. When he reached it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.

NMV And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if perhaps (maybe) he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not [yet].

OJB And having seen in the distance an etz te'enah (fig tree) in leaf, Rebbe, Melech HaMoshiach approached it to see whether he might find pri (fruit) on it. But when he came to it, he found nothing except leaves. For it was not the te'enim season.

TCENT Seeing in the distance a fig tree that had leaves, he went to find out if it had any fruit. When he came to it, he found nothing but leaves, because it was not the season for figs.

T4T He saw from a distance a fig tree with all its leaves, so he went to it to see if he could find any figs on it. But when he came to it, he found only leaves on it. This was because it was not yet time when normal fig trees have ripe figs.

WEB (US) +7 Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.