腓 腓立比书, 章 腓立比书, 章 3
我奔向终点线，是为了赢得上帝通过基督耶稣邀请我进入天堂的奖品。林前 9:24
Filipi 3:14 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。
當代譯本 (繁)
直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。
标准译本 (简)
向着目标竭力追求，为了得到那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。
標準譯本 (繁)
向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。
现代标点和合本 (简)
向着标竿直跑，要得神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。
現代標點和合本 (繁)
向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上面召我來得的獎賞。
普通话本
我朝目标奔去，为的是要得到这个奖励。这个奖励就是上帝通过基督召唤我去领受的属天的生命。
Indonesia
AMD
Aku terus berlari untuk mencapai garis akhir guna memperoleh hadiah kehidupan surgawi yang mana Allah telah memanggilku untuk menerimanya melalui Yesus Kristus.
Inggris
KJV (66 books)
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Exp UK)
I press on towards the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
I press on toward the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
AFINT (Lit UK)
I press on towards the goal for the prize of the upward calling of God in Christ Jesus.
DRA
I press towards the mark, to the prize of the supernal vocation of God in Christ Jesus.
EMTV
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
FBV
I run towards the finish line to win the prize of God's invitation to heaven through Christ Jesus.
GNV
And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.
LSV
I pursue to the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
NIV (US)
I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.
NIV (UK)
I press on towards the goal to win the prize for which God has called me heavenwards in Christ Jesus.
NMV
I press toward the Mark [a defense] for the prize of the high calling of God-The Father in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
According to the tachlis I pursue the prize of the Shomayim Aliyah ascent of Hashem, the upward k'riah (call) of HaShem b'Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
T4T
Instead, I concentrate only on continuing to become more and more like Christ right up to the end of my life [MET]. As a result, because of my relationship with Christ Jesus, God will call/summon me to receive a reward from him in heaven.
WEB (UK)
I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
WMB (US)
I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.
WMB (UK)
I press on towards the goal for the prize of the high calling of God in Messiah Yeshua.