启Rev 启示录Wahyu, 章pasal 启示录Wahyu Kepada Yohanes, 章pasal 12

Wahyu 12:9 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。

當代譯本 (繁) 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，是迷惑天下人的。

标准译本 (简) 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。

標準譯本 (繁) 於是那巨龍被摔了下來。牠就是那古蛇，被稱為魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。牠被摔在地上，牠的使者們也與牠一起被摔了下來。

普通话本 它被扔出天堂。它就是那条被称为魔鬼或撒旦，并欺骗了整个世界的古蛇。他被抛到了地球上，他的天使也和他一起被扔到了地上。

Indonesia

AMD Naga itu dibuang ke bumi bersama dengan para malaikatnya. Naga besar itu adalah si ular tua yang disebut Iblis atau Setan, yang menyesatkan seluruh dunia.

Inggris

KJV (66 books) +2 And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

AFINT (Exp US) +1 The great dragon—the ancient serpent known as the devil and Satan, the deceiver of the whole world—was cast down to the earth, and his angels were thrown down with him.

AFINT (Lit US) +1 And the great dragon was cast out, the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

ASV +1 And the great dragon was cast down, the old serpent, he that is called the Devil and Satan, the deceiver of the whole world; he was cast down to the earth, and his angels were cast down with him.

BSB +1 And the great dragon was hurled down — that ancient serpent called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was hurled to the earth, and his angels with him.

DRA And that great dragon was cast out, that old serpent, who is called the devil and Satan, who seduceth the whole world; and he was cast unto the earth, and his angels were thrown down with him.

EMTV And the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

FBV The great dragon, the ancient serpent called the devil and Satan who deceives the whole world, was thrown down to the earth, and his angels with him.

GNV And the great dragon, that olde serpent, called the deuil and Satan, was cast out, which deceiueth all the world: he was euen cast into the earth, and his angels were cast out with him.

LSV and the great dragon was cast forth—the old serpent, who is called “Devil,” and “Satan,” who is leading the whole world astray—he was cast forth to the earth, and his messengers were cast forth with him.

NIV (US) The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

NIV (UK) The great dragon was hurled down – that ancient snake called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.

NMV And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan [the adversary], which deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.

OJB And the great Dragon, that NACHASH HaKadmoni (Ancient Serpent) was thrown down, the one being called the Malshin (Informer, Accuser) and HaSatan, the one deceiving the whole inhabited world. He was thrown to ha'aretz (the earth) and the malachim of him were thrown down with him.

TCENT The great dragon was thrown down, the old serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.

T4T The huge dragon was thrown {Michael and his angels threw the huge dragon} out of heaven. The dragon is the ancient serpent, the one who is called the Devil and Satan. He is the one who deceives people all over the earth. He was thrown down to the earth, along with all his angels.

WEB (US) +7 The great dragon was thrown down, the old serpent, he who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world. He was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him.