启Rev 启示录Wahyu, 章pasal 启示录Wahyu Kepada Yohanes, 章pasal 3

Wahyu 3:1 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) “你要写信告诉撒狄教会的天使，有上帝的七灵又有七颗星的主说，‘我知道你的行为，你名义上活着，实际上是死的。

當代譯本 (繁) 「你要寫信告訴撒狄教會的天使，有上帝的七靈又有七顆星的主說，『我知道你的行為，你名義上活著，實際上是死的。

标准译本 (简) “你要给那在萨迪斯教会的使者 写信说： “那位有神的七个灵和七颗星的，这样说：我知道你的行为，你名义上是活的，其实你是死的。

標準譯本 (繁) 「你要給那在薩迪斯教會的使者 寫信說： 「那位有神的七個靈和七顆星的，這樣說：我知道你的行為，你名義上是活的，其實你是死的。

现代标点和合本 (简) “你要写信给撒狄教会的使者说：‘那有神的七灵和七星的说：我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。

現代標點和合本 (繁) 「你要寫信給撒狄教會的使者說：『那有神的七靈和七星的說：我知道你的行為，按名你是活的，其實是死的。

普通话本 “给撒狄教会天使的信，要这样写: “有上帝的七个灵和七颗星星的他说: ‘我知道你的所作所为，你有虽生犹死的名声。

Indonesia

KKH “Tuliskanlah pesan ini kepada malaikat gereja di Kota Sardis. Inilah pesan dari Dia yang memegang ketujuh Roh Allah dan ketujuh bintang. ‘Aku tahu yang kalian lakukan. Kalian dianggap gereja yang hidup dan giat bergerak, tetapi sebenarnya kalian mati.

AMD “Tuliskanlah ini kepada malaikat dari gereja di Sardis. Inilah pesan dari Dia yang memiliki ketujuh Roh dan ketujuh bintang: Aku tahu apa yang kamu lakukan. Orang bilang bahwa kamu hidup, tetapi sebenarnya kamu mati.

Inggris

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Sardis, write: “These are the declarations of the One who possesses the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I have complete knowledge of your deeds. You possess a reputation for being spiritually alive, but in reality you are spiritually dead.

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Sardis, write: These things say the One who has the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your works, that you have a name that you are alive, but you are dead.

ASV +1 And to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.

BSB +1 “ To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.

DRA And to the angel of the church of Sardis, write: These things saith he, that hath the seven spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast the name of being alive: and thou art dead.

EMTV “And to the messenger of the church in Sardis write, “ ‘These things says He that has the seven Spirits of God and the seven stars: I know your works, that you have a name, that you live, but you are dead.

FBV “Write this to the angel of the Sardis church: This is what the one who has the seven Spirits of God and the seven stars says: I know what you have accomplished, and that you give the appearance of being alive—but in reality you are dead.

GNV ANd write vnto the Angel of the Church which is at Sardis, These things saith he that hath the seuen Spirits of God, and the seuen starres, I knowe thy workes: for thou hast a name that thou liuest, but thou art dead.

LSV “And to the messenger of the assembly in Sardis write: These things says He who is having the Seven Spirits of God, and the seven stars: I have known your works, and that you have the name that you live, and you are dead;

NASB “To the angel of the church in Sardis write: He who has the seven spirits of God and the seven stars, says this: ‘I know your deeds, that you have a name that you are alive, and yet you are dead. NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.

NMV And unto the angel of the church in Sardis [red ones] write; These things says he that has the Seven Spirits of God-The Father, and the seven stars; I know youri works, that youi have a name that youi live, and are dead.

OJB And to the malach (angel) of the Kehillah in Sardis, write: These things says the One having the sheva ruchot of Hashem and the shevat hakokhavim (seven stars): I have da'as of your ma'asim, that nominally you are Chai (Alive) but you are [spiritually] niftar (deceased).

TCENT “To the angel of the church in Sardis write: ‘These are the words of him who has the seven spirits of God and the seven stars: I know yoʋr works; yoʋ have made a name for yoʋrself and yoʋ are alive, but actually yoʋ are dead.

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Sardis city: ‘I am saying these things to you. I am the one who can give to people all the power of God’s Spirit (OR, in whom is the Spirit of God who has all kinds of power; OR, who has God’s Spirit, who is symbolized as seven spirits), and I am the one who has the seven stars. I know everything that you have done. You (pl) appear to be alive spiritually, but you are so weak spiritually it is as though you are dead [MET].

WEB (US) +7 “And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.