罗Rom 罗马书Roma, 章pasal 罗马书Surat Paulus Kepada Gereja Di Roma, 章pasal 10

Roma 10:16 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”

當代譯本 (繁) 只是並非人人都信福音，就像以賽亞先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」

标准译本 (简) 但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”

標準譯本 (繁) 但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」

现代标点和合本 (简) 只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

現代標點和合本 (繁) 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

普通话本 但是，不是所有的人都全心全意地接受福音，因为以赛亚说: “主，谁信过我们传给他们的福音呢？”

Indonesia

AMD Tetapi tidak semua orang menyambut Kabar Baik itu. Itu sebabnya Nabi Yesaya bilang, “Tuhan, siapa yang percaya apa yang kami sampaikan?”

Inggris

KJV (66 books) +2 But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

AFINT (Exp US) +1 But not all who heard the gospel have obeyed and responded to it in faith, for Isaiah prophetically says, “Lord, who has believed our report and message?”

AFINT (Lit US) +1 But not all have obeyed the gospel, for Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

ASV +1 But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

BSB +1 But not all of them welcomed the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

DRA But all do not obey the gospel. For Isaias saith: Lord, who hath believed our report?

EMTV But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

FBV But not everyone has accepted the good news. As Isaiah asks: “Lord, who trusted in the news they heard from us?”

GNV But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

LSV But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah says, “LORD, who gave credence to our report?”

NIV (US) +1 But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?”

NMV But they have not all obeyed the Gospel (joyful message). For Yesha’yahu [Yah is salvation] says, Lord - Kurios, who has believed our report?

OJB But not all have mishma'at (obedience) to the Besuras HaGeulah. For Yeshayah says: MI HE'EMIN LISHMU'ATEINU (Who has believed that which is heard, our report)?

TCENT But not all the Israelites have obeyed the gospel. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”

T4T I would reply in this way to people who say such things: God has indeed sent people to preach the message about Christ. But not all the people of Israel have paid attention to the good message! It is like what Isaiah said when he felt very discouraged, “Lord, it seems as if hardly anyone believed what they heard us (exc) preach! [RHQ]”

WEB (US) +7 But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”