罗 罗马书, 章 罗马书, 章 13
Roma 13:8 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
凡事都不可亏欠人，但在彼此相爱方面要常常觉得亏欠。一个人爱别人，就成全了律法。
當代譯本 (繁)
凡事都不可虧欠人，但在彼此相愛方面要常常覺得虧欠。一個人愛別人，就成全了律法。
标准译本 (简)
你们对任何人都不要亏欠什么；唯有在彼此相爱的事上，要常以为亏欠。实际上，爱别人的，就成全了律法。
標準譯本 (繁)
你們對任何人都不要虧欠什麼；唯有在彼此相愛的事上，要常以為虧欠。實際上，愛別人的，就成全了律法。
现代标点和合本 (简)
凡事都不可亏欠人，唯有彼此相爱，要常以为亏欠。因为爱人的，就完全了律法。
現代標點和合本 (繁)
凡事都不可虧欠人，唯有彼此相愛，要常以為虧欠。因為愛人的，就完全了律法。
普通话本
不要欠任何人的债，只有彼此相爱才是你们该欠的债。爱别人的人已经执行了律法命令的一切。
Indonesia
KKH
Janganlah berutang apa-apa kepada siapa pun. Kalian hanya boleh berutang satu hal, yaitu kewajiban untuk mengasihi satu sama lain. Dengan mengasihi satu sama lain, kalian sudah menaati semua hukum Allah dan memenuhi segala tuntutannya.
AMD
Janganlah berutang apa pun kepada siapa pun, kecuali kamu selalu berutang kasih kepada sesamamu. Orang yang mengasihi sesamamu telah memenuhi perintah hukum Taurat.
Inggris
KJV (66 books)
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
AFINT (Exp US)
Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbor and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.
AFINT (Exp UK)
Owe nothing to anyone—remain free from debt—except the continuing debt to love one another, for the person who loves his neighbour and fellow human being has fulfilled the Law’s requirements.
AFINT (Lit US)
Owe nothing to anyone, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the Law.
ASV
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbor hath fulfilled the law.
BSB
Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
DRA
Owe no man any thing, but to love one another. For he that loveth his neighbour, hath fulfilled the law.
EMTV
Owe nothing to no one, except to love one another, for he who loves one another has fulfilled the law.
FBV
Don't owe anybody anything, except love for one another—for those who love their neighbor have kept the law.
GNV
Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.
LSV
To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other—he has fulfilled law,
NASB
Owe nothing to anyone except to love one another; for the one who loves his neighbor has fulfilled the Law. NASB 2020
NIV (US)
Let no debt remain outstanding, except the continuing debt to love one another, for whoever loves others has fulfilled the law.
NMV
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.
OJB
Owe (be indebted, obligated) nothing to anyone except a choiv (debt) of ahavah (love); for he who has ahavah has fulfilled the Torah.
RV
Owe no man anything, save to love one another: for he that loveth his neighbour hath fulfilled the law.
TCENT
Owe nothing to anyone, except to love one another, for he who loves others has fulfilled the law.
T4T
Pay all of your debts when you are supposed to pay them. The only thing that is like a debt that you should never stop paying is to love one another. Whoever loves others has fulfilled all that God requires in his laws.
WEB (US)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbor has fulfilled the law.
WEB (UK)
Owe no one anything, except to love one another; for he who loves his neighbour has fulfilled the law.