罗 罗马书, 章 罗马书, 章 14
Roma 14:9 dalam berbagai terjemahan
Tionghoa
当代译本 (简)
正是为这个缘故，基督死了，又复活了，好做死人和活人的主。
當代譯本 (繁)
正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
标准译本 (简)
正是为此，基督死了，而且复活了，要做死人和活人的主。
標準譯本 (繁)
正是為此，基督死了，而且復活了，要做死人和活人的主。
现代标点和合本 (简)
因此基督死了，又活了，为要做死人并活人的主。
現代標點和合本 (繁)
因此基督死了，又活了，為要做死人並活人的主。
普通话本
这就是为什么基督死而复活，以便他可以成为那些死去的和活着的人的主。
Indonesia
AMD
Itulah sebabnya Kristus mati dan bangkit untuk hidup lagi supaya Ia menjadi Tuhan baik untuk mereka yang mati maupun yang hidup.
Inggris
KJV (66 books)
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
AFINT (Exp US)
For this very purpose Christ died and returned to life again, that He might be Lord, Master, and sovereign both over the dead and over the living—over all people in every condition.
AFINT (Lit US)
For Christ died and lived for this purpose, that He might be Lord both of the dead and of the living.
ASV
For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
BSB
For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
DRA
For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.
EMTV
For to this end Christ died and rose and lived again, so that He might be Lord both of the dead and the living.
FBV
This was the reason Christ died and came back to life—so that he could be the Lord of both the dead and the living.
GNV
For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.
LSV
for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that He may be Lord both of dead and of living.
MSB
For this reason Christ died and rose and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
NIV (US)
For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
NMV
For to this end Moshiach [Messiah] both died, and rose, and revived, that he might be Lord - Kurios both of the dead and living.
OJB
For it was for this tachlis (purpose) that Moshiach had his histalkus and came to live again, in order that he might have charge as Moshiach Adoneinu over both the Mesim (dead ones) and the Chayyim (living ones).
TCENT
For this reason Christ died and then rose and lived again, so that he might be Lord over both the dead and the living.
T4T
because the very purpose for which Christ died and became alive again is that he might be Lord whom all people should try to please, both of those who have already died and of those who are still living.
WEB (US)
For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.