罗Rom 罗马书Roma, 章pasal 罗马书Surat Paulus Kepada Gereja Di Roma, 章pasal 16

Terjemahan Bandingkan

我想要问候在他们家中的教会。问候亲爱的朋友以拜尼妥，他是亚西亚省第一位追随基督之人。

Roma 16:5 dalam berbagai terjemahan

Tionghoa

当代译本 (简) 请问候在他们家中聚会的教会。请问候我所爱的以拜尼土，在亚细亚他第一个信从基督。

當代譯本 (繁) 請問候在他們家中聚會的教會。請問候我所愛的以拜尼土，在亞細亞他第一個信從基督。

标准译本 (简) 请问候在他们家里的教会。请问候我亲爱的以佩尼托，他是亚细亚省归入基督的初熟果子。

標準譯本 (繁) 請問候在他們家裡的教會。請問候我親愛的以佩尼托，他是亞細亞省歸入基督的初熟果子。

现代标点和合本 (简) 又问在他们家中的教会安。问我所亲爱的以拜尼土安，他在亚细亚是归基督初结的果子。

現代標點和合本 (繁) 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安，他在亞細亞是歸基督初結的果子。

普通话本并请问候他们家中的教会。请问候我亲爱的朋友以拜尼土，他是亚细亚第一个皈依基督的人。

Indonesia

AMD Sampaikan juga salamku untuk gereja yang berkumpul di rumah mereka. Sampaikan salamku untuk Epenetus yang terkasih, orang pertama di Asia yang menjadi pengikut Kristus.

Inggris

KJV (66 books) Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

KJV (Cambridge) Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

AFINT (Exp US) And greet also the church that meets in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits—the first convert to Christ—in the province of Asia.

AFINT (Lit US) and the church in their house. Greet Epenetus, my beloved, who is the firstfruits of Asia for Christ.

ASV and salute the church that is in their house. Salute Epænetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

BSB Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

DRA And the church which is in their house. Salute Epenetus, my beloved: who is the firstfruits of Asia in Christ.

EMTV And greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia to Christ.

FBV Please also give my greetings to the church that meets in their home. Pass on my best wishes to my good friend Epaenetus, the first person to follow Christ in the province of Asia.

GNV Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

LSV and the assembly at their house; greet Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

MSB Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epenetus, who was the first convert to Christ in Achaia.

NIV (US) Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

NMV Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus [praiseworthy], who is the firstfruits of Achaia [trouble] unto Moshiach [Messiah].

OJB Also Drishat Shalom to the kehillah (congregation) that meets in their house. Drishat Shalom to my beloved Epaenetus, who is the bikkurim (firstfruits) of Asia for Moshiach.

RV and salute the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

TCENT Greet also the church that meets in their house. Greet Epaenetus, my beloved friend, who is the firstfruits of Achaia for Christ.

T4T Also tell the congregation that meets in their house that I ◄send my greetings to/am thinking fondly of► them. Tell my dear friend Epaenetus the same thing. He is the first man in Asia province who believed in Christ.

WEB (US) Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

WMB (US) Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Messiah.