Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 2
Kejadian 2:17 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
BSB
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”
DRA
But of the tree of knowledge of good and evil, thou shalt not eat. For in what day soever thou shalt eat of it, thou shalt die the death.
FBV
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, because the day you eat from it you are certain to die.”
GNV
But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.
LSV
but from the Tree of the Knowledge of Good and Evil, you do not eat from it, for in the day of your eating from it—dying you die.”
NIV (US)
but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will certainly die.”
NMV
But of the tree of the knowledge of good and evil, youi shall not eat of it: for in the day that youi eat thereof youi shall surely die.
OJB
But of the Etz HaDa'as Tov v'Rah, thou shalt not eat of it; for in the yom that thou eatest thereof thou shalt surely die.
Onkelos (Etheridge)
but of the tree of whose fruit they who eat know between good and evil thou shalt not eat; for in the day that thou eatest of it dying thou shalt die.
T4T [2:16–17]
But Yahweh said to him, “You must not eat the fruit of the tree that will enable you to know what actions are good to do and what actions are evil to do. If you eat any fruit from that tree, on that day your relationship with me will end. But I will permit you to eat the fruit of any of the other trees in the park/garden.”
WEB (US)
but you shall not eat of the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”