1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 9
And unto the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] I became as a Jewish person, that I might gain the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
1 Korintus 9:20 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
AFINT (Exp US)
I have become like a Jewish person to Jewish people, in order to gain Jewish people. To those living under the Law, I became as one under the Law (though I myself am not under the Law’s jurisdiction), in order to gain those under the Law.
AFINT (Lit US)
And I have become like a Jew to the Jews, that I may win the Jews. To the ones under the Law, as under the Law (though not being myself as under the Law), that I may win the ones under the Law.
ASV
And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;
BSB
To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), to win those under the law.
DRA
And I became to the Jews, a Jew, that I might gain the Jews:
EMTV
and to the Jews I became as a Jew, in order that I might win Jews; to those who are under the law, as under the law, in order that I might win those who are under the law;
FBV
To the Jews I behave like a Jew so that I might win Jews. To those who are under the law I behave as someone under the law (even though I am not obligated under the law), so that I might win those under the law.
GNV
And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:
LSV
and to the Jews I became like a Jew, that I might gain Jews; to those under law as under law, that I might gain those under law;
MSB
To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law, to win those under the law.
NASB
To the Jews I became as a Jew, so that I might gain Jews; to those who are under the Law, I became as one under the Law, though not being under the Law myself, so that I might gain those who are under the Law; NASB 2020
NIV (US)
To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law I became like one under the law (though I myself am not under the law), so as to win those under the law.
OJB
And I became to the Yehudim as a Yehudi, that I might win Yehudim; to the ones under Gezetz, I became as under Gezetz — not being myself under [the epoch of] Gezetz — that the ones under Gezetz I might win;
TCENT
To the Jews I became like a Jew, so that I might win the Jews. To those under the law I became like one under the law, so that I might win those under the law.
T4T
Specifically, when I was with fellow Jews, I did the things that Jews think that people should do. I did that in order that I might convince some of them to trust in Christ. Although I am now not obligated to obey the Jewish laws and rituals, when I was with those who believe that they are obligated to obey those laws, I did the things that they think that people should do. I did that in order to convince some of them to trust in Christ.
WEB (US)
To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;
Indonesia
KKH
Ketika bersama orang Yahudi, aku bersikap seperti orang Yahudi, supaya aku dapat membawa mereka kepada Kristus. Ketika bersama orang yang tunduk pada Hukum Musa, aku menjadi seperti orang yang hidup menurut hukum itu. Aku melakukannya supaya dapat membawa mereka kepada Kristus, meskipun aku sendiri tidak wajib menjalankan hukum itu.
AMD
Bagi orang Yahudi, aku menjadi seperti orang Yahudi supaya aku bisa membantu menyelamatkan orang Yahudi. Aku sendiri bukanlah orang yang terikat oleh hukum Taurat. Tetapi demi orang yang hidup di bawah hukum Taurat, aku menjadi seperti orang yang hidup di bawah hukum Taurat. Aku melakukan ini untuk membantu menyelamatkan mereka yang ada di bawah hukum Taurat.