Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
And now, behold, the hand of the Lord - Kurios [is] upon youi, and youi shall be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
Kisah Para Rasul 13:11 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And now, behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
AFINT (Exp US)
Look—the Lord’s hand is against you now. You will be blind, unable to see the sun for a period of time.” Immediately mist and darkness enveloped him, and he groped around, searching for someone to lead him by the hand.
AFINT (Lit US)
And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind, not seeing the sun for a set time.” And immediately, mist and darkness fell upon him, and he was going around looking for someone to lead him by the hand.
BSB
Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
DRA
And now behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a time. And immediately there fell a mist and darkness upon him, and going about, he sought some one to lead him by the hand.
EMTV
And now behold, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season.” And immediately a mistiness and darkness fell upon him, and going about, he sought someone to lead him by the hand.
FBV
Look, the Lord's hand is on you and you will become blind. You will not see the sun for some time.” Immediately mist and darkness fell on him, and he had to find someone who could lead him by the hand.
GNV
Nowe therefore behold, the hand of the Lord is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season. And immediately there fel on him a mist and a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.
LSV
And now, behold, a hand of the LORD [is] on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season”; and instantly there fell on him a mist and darkness, and he, going around, was seeking some to lead [him] by the hand;
MSB
Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness fell over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
NASB
Now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and not see the sun for a time.” And immediately a mist and a darkness fell upon him, and he went about seeking those who would lead him by the hand. NASB 2020
NIV (US)
Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind for a time, not even able to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
OJB
Now — hinei — the yad Hashem is on you, and you will be blind, not seeing the shemesh (sun) for awhile. Immediately mistiness and choshech (darkness) fell on him, and, going about, he was seeking someone to lead him by the hand.
TCENT
And now, behold, the hand of the Lord is against yoʋ, and yoʋ will be blind, unable to see the sun for a period of time.” Immediately a mist and darkness fell upon him, and he was going around seeking people to lead him by the hand.
T4T
Right now the Lord God [MTY] is going to punish you! You will become blind and not even be able to see light for some time.” At once he became blind, as though he was in a dark mist, and he groped about, searching for someone to hold him by the hand and lead him.
WEB (US)
Now, behold, the hand of the Lord is on you, and you will be blind, not seeing the sun for a season!” Immediately a mist and darkness fell on him. He went around seeking someone to lead him by the hand.
Indonesia
KKH
Sekarang Tuhan akan menghukummu. Kamu akan menjadi buta dan tidak akan dapat melihat matahari beberapa waktu lamanya.” Saat itu juga kabut gelap menutupi mata tukang sihir itu, dan dia mulai meraba-raba mencari seseorang untuk menuntunnya.
AMD
Sekarang lihatlah, tangan Tuhan akan menghukummu dan kamu akan menjadi buta. Selama beberapa waktu, kamu tidak akan dapat melihat matahari!” Saat itu juga kabut dan kegelapan menutupi mata Elimas sehingga ia berjalan berkeliling tanpa arah. Ia mencoba mencari seseorang untuk menuntunnya.