Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
And after that he gave [unto them] about the space of four hundred and fifty years, until Sh’mu’el [His name is El] the prophet.Jdg 2:16
Kisah Para Rasul 13:20 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty years, until Samuel the prophet.
AFINT (Exp US)
All this took approximately four hundred and fifty years. Following these events, He provided judges until the era of Samuel the prophet.
AFINT (Lit US)
All this took about four hundred and fifty years. And after these things, He gave them judges until Samuel the prophet.
BSB
All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
DRA
As it were, after four hundred and fifty years: and after these things, he gave unto them judges, until Samuel the prophet.
EMTV
“And after these things, for about four hundred and fifty years, He gave them judges until the time of Samuel the prophet.
FBV
Then he provided them with judges as leaders until the time of the prophet Samuel.
GNV
Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.
LSV
And after these things, about four hundred and fifty years, He gave judges—until Samuel the prophet;
OJB
during lav davka (approximately) arba me'ot vachamashim shanah. After these things, He gave shofetim until Shmuel HaNavi.
TCENT
After that he gave them judges for about four hundred and fifty years, up to the time of the prophet Samuel.
T4T
Our ancestors began to possess Canaan about 450 years after their ancestors had arrived in Egypt.” “After that, God appointed leaders to rule the Israeli people. Those leaders continued to rule our people until the time when the prophet Samuel ruled them.
WEB (US)
After these things, he gave them judges until Samuel the prophet.
Indonesia
KKH
Hal ini berlangsung kira-kira 450 tahun sesudah nenek moyang kita pindah ke Mesir. Setelah itu, Allah menetapkan para pemimpin, yaitu hakim-hakim, bagi mereka sampai pada zaman Nabi Samuel.
AMD
Semuanya ini terjadi dalam kurun waktu kira-kira 450 tahun. Setelah itu, Allah memberikan bangsa kita hakim-hakim untuk memimpin mereka sampai masa Nabi Samuel.