Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 2
For before that certain came from Ya’akov [heal-grabber], he did eat with the Goyim [Gentiles]: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.Act 21:20
Galatia 2:12 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.
AFINT (Exp US)
Before certain people arrived from James, he had been eating with the Gentiles. But when they came, he began to draw back and separate himself, fearing those who insisted on circumcision.
AFINT (Lit US)
For before certain people came from James, he would eat with the Gentiles, but when they came, he would withdraw and separate himself, because he was afraid of those who were of the circumcision.
ASV
For before that certain came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.
BSB
For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself, for fear of those in the circumcision group.
DRA
For before that some came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them who were of the circumcision.
EMTV
For before certain men came from James, he would eat together with the Gentiles; but when they came, he began to draw back and began to separate himself, fearing those of the circumcision party.
FBV
Before some of James' friends arrived, Peter used to eat with the foreigners. But when these people came he stopped doing this and stayed away from the foreigners. He was afraid of being criticized by those who insisted that men had to be circumcised.
GNV
For before that certaine came from Iames, he ate with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himselfe, fearing them which were of the Circumcision.
LSV
for before the coming of some from James, he was eating with the nations, and when they came, he was withdrawing and separating himself, fearing those of circumcision,
NASB
For prior to the coming of some men from James, he used to eat with the Gentiles; but when they came, he began to withdraw and separate himself, fearing those from the circumcision. NASB 2020
NIV (US)
For before certain men came from James, he used to eat with the Gentiles. But when they arrived, he began to draw back and separate himself from the Gentiles because he was afraid of those who belonged to the circumcision group.
OJB
For, before certain ones came from Ya'akov, Kefa was as a matter of course sitting at tish at betzi'at halechem (breaking of bread) at the Seudos Moshiach with the Goyim; but, when they came, Kefa drew back and was separating himself, fearing the ones of the bris milah.
RV
For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they came, he drew back and separated himself, fearing them that were of the circumcision.
TCENT
For he regularly ate with the Gentiles until certain men came from James. But when they came, he drew back and separated himself because he was afraid of the circumcision faction.
T4T
This is what happened: Peter went to Antioch and started eating regularly with non-Jewish believers there. Later there were certain Jewish believers who came to Antioch who claimed that James, the leader of the congregations in Jerusalem, had sent them. But when those certain men came, Peter gradually quit eating with the non-Jewish believers and would not associate with them. He was afraid that the Jewish believers from Jerusalem would criticize him for associating with non-Jews.
WEB (US)
For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.
Indonesia
KKH
Awalnya Petrus sering makan bersama orang-orang bukan Yahudi yang sudah percaya. Namun, ketika ada beberapa orang Yahudi dari kelompok Yakobus datang, dia menjauhkan diri dan tidak lagi makan bersama orang-orang bukan Yahudi. Dia takut dicela oleh orang-orang Yahudi itu.
AMD
Inilah yang terjadi: ketika Petrus pertama kali datang ke Antiokhia, ia makan dengan orang bukan Yahudi. Tetapi ketika beberapa orang Yahudi pengikut Yakobus datang, ia memisahkan dirinya dari orang bukan Yahudi. Ia berhenti makan dengan mereka sebab ia takut bahwa orang Yahudi dari Yerusalem akan menolak ajarannya.