Isa IsaiahYesaya, chapterpasal Book of IsaiahYesaya, chapterpasal 60

Terjemahan Bandingkan

Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish [yellow jasper] first, to bring youri sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and to the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], because he has glorified youi.

Yesaya 60:9 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

ASV Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Jehovah thy God, and for the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

BSB Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.

DRA For, the islands wait for me, and the ships of the sea in the beginning: that I may bring thy sons from afar: their silver, and their gold with them, to the name of the Lord thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

FBV These are ships led by those of Tarshish, coming from the islands that trust in me, bringing your children home from far away, and carrying with them silver and gold. They come to honor the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has made you glorious.

GNV Surely the yles shall waite for mee, and the shippes of Tarshish, as at the beginning, that they may bring thy sonnes from farre, and their siluer, and their golde with them, vnto the Name of the Lord thy God, and to the Holy one of Israel, because he hath glorified thee.

JPS Surely the isles shall wait for Me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, for the name of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel, because He hath glorified thee.

LSV Surely islands wait for Me, || And ships of Tarshish first, || To bring your sons from afar, || Their silver and their gold with them, || To the Name of your God YHWH, || And to the Holy One of Israel, || Because He has beautified you.

NASB “Certainly the coastlands will wait for Me; And the ships of Tarshish will come first, To bring your sons from afar, Their silver and their gold with them, For the name of the Lord your God, And for the Holy One of Israel because He has glorified you. NASB 2020

NIV (US) Surely the islands look to me; in the lead are the ships of Tarshish, bringing your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor.

NIV (UK) Surely the islands look to me; in the lead are the ships of Tarshish, bringing your children from afar, with their silver and gold, to the honour of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendour.

OJB Surely the iyim shall wait for Me, and the oniyot (ships) of Tarshish will come first, to bring thy banim from afar, their kesef and their zahav with them, unto the Shem of Hashem thy G-d, and to the Kadosh Yisroel, because He hath glorified thee.

T4T But they are really ships from Tarshish that are bringing your people back here. When your people come, they will bring with them all the valuable possessions that they have acquired, and they will do that to honor me, Yahweh, your God, the Holy One of Israel, because I will have greatly honored you.

WEB (US) Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.

WEB (UK) Surely the islands will wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you.