Jhn JohnYohanes, chapterpasal The Gospel According to JohnInjil Yohanes, chapterpasal 8

Terjemahan Bandingkan

Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] unto him, Now we know that youi have a devil. Avraham [Exalted Father] is dead, and the prophets; and youi say, If a man keep my saying, he shall never taste of death.

Yohanes 8:52 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders, therefore, said to Him, “Now we know with certainty that You have a demon! Abraham died, and the prophets died, but You say, ‘If anyone keeps My word, he will never taste death for all eternity.’
AFINT (Lit US) The Jews, therefore, said to Him, “Now we know that You have a demon. Abraham and the prophets died, but You say, ‘If anyone keeps My word, he will never taste death forever.’
ASV The Jews said unto him, Now we know that thou hast a demon. Abraham died, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
BSB “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
DRA The Jews therefore said: Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest: If any man keep my word, he shall not taste death for ever.
EMTV Then the Jews said to Him, “Now we know that You have a demon! Abraham and the prophets died, and You say, ‘If anyone keeps My word he shall by no means taste death.’
FBV “Now we know you're demon-possessed,” said the Jews. “Abraham died, and the prophets did too, and you're telling us ‘anyone who follows my teaching will never die’!
GNV Then said the Iewes to him, Now know we that thou hast a deuill. Abraham is dead, and the Prophets: and thou sayest, If a man keepe my worde, he shall neuer taste of death.
LSV The Jews, therefore, said to Him, “Now we have known that You have a demon; Abraham died, and the prophets, and You say, If anyone may keep My word, he will not taste of death—throughout the age!
NASB The Jews said to Him, “Now we know that You have a demon. Abraham died, and the prophets as well; and yet You say, ‘If anyone follows My word, he will never taste of death.’ NASB 2020
NIV (US) At this they exclaimed, “Now we know that you are demon-possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death.
OJB Therefore, those of Yehudah said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Now we have da'as that you have a shed, Avraham died and the Nevi'im; yet you say if anyone keeps the dvar of me he will never taste mavet (death).
RV The Jews said unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my word, he shall never taste of death.
TCENT The Jews said to him, “Now we know that yoʋ have a demon. Abraham died, and so did the prophets, yet yoʋ say, ‘If anyone keeps my word, he will certainly never taste death.’
T4T Then the Jewish leaders [SYN], thinking that he was talking about ordinary death and not about spiritual death, said to him, “Now we are sure that a demon controls you! Abraham and the prophets died long ago! But you say that anyone who obeys what you teach will never die!
WEB (US) Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’
WMB (US) Then the Judeans said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’

Indonesia

KKH Orang-orang itu berseru, “Sekarang kami yakin bahwa Kamu dirasuki roh jahat. Bahkan Abraham dan para nabi pun telah mati, tetapi Kamu berkata, ‘Siapa pun yang hidup sesuai dengan ajaran-Ku tidak akan mati selama-lamanya!’
AMD Mereka berkata kepada Yesus, “Sekarang kami tahu bahwa Engkau memang kerasukan roh jahat! Sebab, Abraham telah mati, begitu juga para nabi. Tetapi Engkau berkata, ‘Setiap orang yang menuruti ajaran-Ku tidak akan pernah mati.’