Luk LukeLukas, chapterpasal The Gospel According to LukeInjil Lukas, chapterpasal 16

Lukas 16:26 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +1 And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

KJV (Cambridge) And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.

AFINT (Exp US) +1 And beyond all this, a vast chasm has been permanently fixed between us and you, so that those who desire to pass from here to you are unable to do so, and no one can cross from there to us.’

AFINT (Lit US) +1 And besides all these things, a great impassable gulf has been fixed between us and you, so that those who want to cross over from here to you are not able, nor can they pass over from there to us.’

ASV And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

BSB +1 And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’

DRA And besides all this, between us and you, there is fixed a great chaos: so that they who would pass from hence to you, cannot, nor from thence come hither.

EMTV And besides all this, between us and you a great gulf has been fixed, so that those who desire to cross over from here to you are not able, nor may those from there cross over to us.’

FBV Apart from that, there's a great gulf that stretches between us and you. Nobody who wants to cross from here to you can do so, and nobody can cross from there over to us.’

GNV Besides all this, betweene you and vs there is a great gulfe set, so that they which would goe from hence to you, can not: neither can they come from thence to vs.

LSV and besides all these things, between us and yöu a great chasm is fixed, so that they who are willing to go over from here to yöu are not able, nor do they pass through from there to us.

NASB And besides all this, between us and you a great chasm has been set, so that those who want to go over from here to you will not be able, nor will any people cross over from there to us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’

OJB And, in addition to all these things, there has been fixed between us and you a tehom gedolah (a great abyss, chasm), so that the ones wishing to come over from here to you are not able, neither from there to us may they cross over.

RV And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they which would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.

TCENT And besides all this, a great chasm has been set in place between you and us, so that those who want to cross over to you from here cannot do so, nor can anyone cross over to us from there.’

T4T Besides that, there is a huge ravine between you (sg) and us. So those who want to go from here to where you (sg) are, are not able to. Furthermore, no one can cross from there to where we (exc) are.’

WEB (US) +7 Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’

Indonesia

KKH Selain itu, ada jurang lebar yang memisahkan kita. Jadi, sekalipun ada orang yang menginginkannya, dia tidak dapat menyeberang dari sini ke sana, dan orang dari sana tidak dapat menyeberang ke sini.’

AMD Selain itu, ada jurang besar di antara kamu dan kami. Tidak ada seorang pun yang bisa menyeberanginya untuk menolongmu, dan tidak ada seorang pun yang bisa datang ke sini dari sana.’