Luk LukeLukas, chapterpasal The Gospel According to LukeInjil Lukas, chapterpasal 2

Lukas 2:27 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,

AFINT (Exp US) +1 Moved by the Spirit, he came into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to perform for Him the customary requirements prescribed by the Law,

AFINT (Lit US) +1 So he came in the Spirit into the temple, and when the parents brought in the child Jesus, to do for Him according to the customary requirements stipulated by the Law,

ASV +1 And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,

BSB +1 Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,

DRA And he came by the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law,

EMTV So he came by the Spirit into the temple. And when the parents brought in the Child Jesus, that they might do for Him according to the custom of the law,

FBV Following the Spirit's leading, he went to the Temple. When Jesus' parents brought in the little boy to be dedicated as required by the Law,

GNV And he came by the motion of the spirit into the Temple, and when the parents brought in the babe Iesus, to do for him after the custome of the Lawe,

LSV And he came in the Spirit into the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the Law regarding Him,

NIV (US) +1 Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,

OJB And Shim'on came in the Ruach Hakodesh into the courts of the Beis HaMikdash; and when the horim (parents) brought in the yeled, Yehoshua, to do concerning him the required mitzvah of the Torah,

TCENT So he came in the Spirit into the temple courts, and when the parents brought in the child Jesus to do for him what was customary under the law,

T4T When Joseph and Mary brought their baby Jesus to the Temple in order to perform the rituals that God had commanded in his laws, the Spirit led Simeon to enter the Temple courtyard, and revealed to him that Jesus was the Messiah.

WEB (US) +5 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,

WMB (US) +1 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Yeshua, that they might do concerning him according to the requirement of the Torah,

Indonesia

AMD Lalu Roh Kudus menuntun Simeon ke Bait Allah. Maka ia berada di situ ketika Yusuf dan Maria membawa bayi Yesus untuk menjalani upacara sesuai dengan aturan hukum Yahudi.