Luk LukeLukas, chapterpasal The Gospel According to LukeInjil Lukas, chapterpasal 4

Terjemahan Bandingkan

And demons also came out of many, crying out, and saying, youi are Moshiach [Messiah] the Son of God-Theos. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Moshiach [Messiah].Mrk 1:34; Mrk 3:12

Lukas 4:41 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

AFINT (Exp US) Demons also were coming out from many people, crying out and saying, “You are the Son of God!” But Jesus rebuked them sternly and would not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.

AFINT (Lit US) And demons also were coming out from many, crying out and saying, “You are the Son of God.” But He rebuked them and did not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.

ASV And demons also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

BSB Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

DRA And devils went out from many, crying out and saying: Thou art the Son of God. And rebuking them he suffered them not to speak, for they knew that he was Christ.

EMTV And also demons were coming out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” And rebuking them, He did not allow them to speak, because they knew that He was the Messiah.

FBV Demons came out of many people, shouting, “You are the Son of God.” But Jesus stopped them and refused to let them speak because they knew he was the Christ.

GNV And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.

LSV And demons were also coming forth from many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God”; and rebuking, He did not permit them to speak, because they knew Him to be the Christ.

MSB Demons also came out of many people, crying out, “You are the Christ, the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

NASB Demons also were coming out of many, shouting, “You are the Son of God!” And yet He was rebuking them and would not allow them to speak, because they knew that He was the Christ. NASB 2020

NIV (US) Moreover, demons came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah.

OJB And also shedim were coming out from many, shrieking a shrai and crying out, You are HaBen HaElohim! And rebuking them, he was not allowing them to speak, because they had daas of his identity as Rebbe Melech HaMoshiach.

RV And devils also came out from many, crying out, and saying, Thou art the Son of God. And rebuking them, he suffered them not to speak, because they knew that he was the Christ.

TCENT Demons also came out of many, crying out, “Yoʋ are the Christ, the Son of God.” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

T4T He also was expelling demons from many people. As the demons left those people, they shouted to Jesus, “You are ◄the Son of God/the one who is God and man►!” But he rebuked those demons and would not allow them to tell people about him, because they knew that he was the Messiah, and for various reasons he did not want everyone to know that yet.

WEB (US) Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Christ, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Christ.

WMB (US) Demons also came out of many, crying out and saying, “You are the Messiah, the Son of God!” Rebuking them, he didn’t allow them to speak, because they knew that he was the Messiah.

Indonesia

KKH Ada juga banyak orang yang dirasuki roh jahat. Atas perintah-Nya, roh-roh jahat itu keluar dari orang-orang itu sambil berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!” Yesus memerintahkan mereka untuk diam. Dia tidak membiarkan mereka berbicara karena tidak ingin mereka memberi tahu bahwa Dia adalah Mesias, Penyelamat yang diutus oleh Allah.

AMD Roh-roh jahat juga diusir dari orang-orang. Ketika keluar, roh-roh jahat itu berteriak, “Engkau adalah Anak Allah.” Tetapi Yesus memperingatkan roh-roh jahat supaya tidak berbicara, sebab mereka tahu bahwa Ia adalah Kristus.