Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 6
Lukas 6:37 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:
AFINT (Exp US)
“Do not judge others, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
AFINT (Lit US)
“And judge not, and you will never be judged; and condemn not, and you will never be condemned; forgive, and you will be forgiven.
ASV
And judge not, and ye shall not be judged: and condemn not, and ye shall not be condemned: release, and ye shall be released:
BSB
Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
DRA
Judge not, and you shall not be judged. Condemn not, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
EMTV
“And do not judge, and you shall not be judged. Do not condemn, and you shall not be condemned. Forgive, and you shall be forgiven.
FBV
Don't judge, and you won't be judged; don't condemn, and you won't be condemned; forgive, and you'll be forgiven;
GNV
Iudge not, and ye shall not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen.
LSV
And do not judge, and yöu may not be judged; do not condemn, and yöu may not be condemned; release, and yöu will be released.
NASB
“Do not judge, and you will not be judged; and do not condemn, and you will not be condemned; pardon, and you will be pardoned. NASB 2020
OJB
Judge not, lest you be judged. And do not condemn, and by no means may you be condemned. If you pardon with mechila (forgiveness), you will be pardoned with selicha (forgiveness).
TCENT
“Do not judge, and you will certainly not be judged. Do not condemn, and you will certainly not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
T4T
“Do not say how sinfully others have acted, and then God will not say how sinfully you have acted. Do not condemn others, and then he will not condemn you [DOU]. Forgive others for the evil things that they have done to you, and then God will forgive you.
WEB (US)
Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.
Indonesia
KKH
“Jangan mengecam orang lain untuk menghakimi mereka, supaya Allah tidak melakukan hal yang sama kepada kalian. Ampunilah orang lain supaya Allah pun mengampuni kalian.
AMD
“Jangan menghakimi orang lain, dan Allah tidak akan menghakimi kamu. Jangan mengutuk orang lain, supaya kamu tidak dikutuk. Ampunilah orang lain, dan kamu akan diampuni.