Mat MatthewMatius, chapterpasal The Gospel According to MatthewInjil Matius, chapterpasal 21

Matius 21:28 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +1 But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

KJV (Cambridge) But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

AFINT (Exp US) +3 “Now, what do you think? A man had two sons. And he came to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

ASV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

BSB But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

DRA But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.

EMTV “But what do you think? A man had two children. And having come to the first, he said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

FBV “But what do you think about this illustration? Once there was a man who had two sons. He went to the first son, and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

GNV But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.

LSV And what do yöu think? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, today be working in my vineyard.

MSB But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in my vineyard. ’

NASB “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

OJB What do you think? A man had two banim (sons). And having approached the rishon (first), the man said, Beni (my son), go today and work in the kerem (vineyard).

RV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.

TCENT “But what do you think? A man had two sons. He went to his first son and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

T4T Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me [RHQ] what you think about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’

WEB (US) +7 But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

Indonesia

KKH Yesus bertanya kepada para imam kepala dan para pemuka bangsa itu, “Bagaimana pendapat kalian tentang kisah ini? Ada seorang ayah yang mempunyai dua anak laki-laki. Dia berkata kepada si sulung, ‘Nak, pergilah bekerja di kebun anggur kita hari ini.’

AMD “Katakan kepada-Ku apa pendapatmu tentang hal ini: Ada seorang yang mempunyai dua anak laki-laki. Orang itu pergi kepada anaknya yang pertama dan berkata, ‘Anakku, hari ini kerjalah di kebun anggur.’