Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 21
Matius 21:5 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
AFINT (Exp US)
“Say to the daughter of Zion—the people of Jerusalem, ‘Behold, your King comes to you in humility, humble and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’ ”
AFINT (Lit US)
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your King comes to you, humble and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’ ”
ASV
Tell ye the daughter of Zion, Behold, thy King cometh unto thee, Meek, and riding upon an ass, And upon a colt the foal of an ass.
BSB
“Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
DRA
Tell ye the daughter of Sion: Behold thy king cometh to thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of her that is used to the yoke.
EMTV
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, your King is coming to you, humble, and sitting on a donkey, a colt, the foal of a donkey.’ ”
FBV
“Tell the daughter of Zion, ‘Look, your King is coming to you. He is humble, and rides a donkey, and a colt, the offspring of a donkey.’”
GNV
Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.
LSV
“Tell the daughter of Zion, Behold, your King comes to you, meek, and mounted on a donkey, and a colt, a foal of a beast of burden.”
NASB
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold your King is coming to you, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“Say to Daughter Zion, ‘See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey.’ ”
OJB
IMRU LBAT TZIYON! (Tell the Daughter of Zion!) Hinei! Your Melech comes, ANI VROCHEV AL CHAMOR VAL AYIR BEN ATONOT (poor, humble and riding on a donkey and upon a colt, the foal of donkeys).
TCENT
“Say to the daughter of Zion, ‘Behold, yoʋr king is coming to yoʋ, humble and mounted on a donkey, and a colt, the foal of a beast of burden.’ ”
T4T [21:4–5]
When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
WEB (US)
“Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”
Indonesia
KKH
“Katakanlah kepada orang-orang Yerusalem, Raja kalian sedang datang kepadamu. Dia rendah hati dan menunggang keledai, seekor anak keledai yang muda.”
AMD
“Katakan kepada orang-orang Sion, ‘Lihatlah Rajamu datang kepadamu. Ia rendah hati dan mengendarai seekor keledai, dan di atas anak keledai muda.’”