Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 8
Matius 8:4 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
AFINT (Exp US)
Jesus gave him strict instructions, saying, “Make sure you do not tell anyone about this miracle; but go directly and show yourself to the priest for official examination, and offer the sacrifice that Moses commanded in the Law, as a public testimony to the religious authorities of your genuine healing.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and offer the gift that Moses commanded, for an evidence to them.”
ASV
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
BSB
Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
DRA
And Jesus saith to him: See thou tell no man: but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses commanded for a testimony unto them.
EMTV
And Jesus said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest, and offer the gift which Moses commanded, as a testimony to them.”
FBV
“Make sure you don't tell anyone,” Jesus told him. “Go and show yourself to the priest and give the offering which Moses required as public proof.”
GNV
Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them.
LSV
And Jesus says to him, “See, you may tell no one, but go, show yourself to the priest, and bring the gift that Moses commanded for a testimony to them.”
NASB
And Jesus *said to him, “See that you tell no one; but go, show yourself to the priest and present the offering that Moses commanded, as a testimony to them.” NASB 2020
NIV (US)
Then Jesus said to him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, See that you tell no one, but go and show yourself to the kohen and offer the korban about which Moshe gave mitzvah as an edut to them.
TCENT
Then Jesus said to him, “Be sure not to tell anyone about this, but go show yoʋrself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
T4T
Then Jesus said to him, “Go and show yourself to a nearby priest so that he can examine you and verify that you no longer have leprosy. Then, after he tells the local people, they will know that you no longer have leprosy, and you will be able to associate with them again. Make sure that now you do not report about my healing you to anyone other than the priest. Then go to the Temple in Jerusalem and give the priest the offering that Moses commanded that people who have been healed from leprosy should offer as a sacrifice to God.”
WEB (US)
Jesus said to him, “See that you tell nobody; but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them.”
Indonesia
KKH
Yesus berkata kepadanya, “Jangan ceritakan hal ini kepada siapa pun. Pergilah kepada imam dan mintalah dia memeriksamu. Setelah dia menyatakan bahwa kamu sudah sembuh, bawalah kurban yang ditetapkan oleh Hukum Musa tentang kesembuhan dari penyakit kusta. Itu akan menjadi bukti kepada semua orang bahwa kamu sudah sembuh.”
AMD
Kemudian Yesus berkata kepada orang itu, “Jangan ceritakan hal ini kepada siapa pun. Tetapi pergilah dan biarlah para imam memeriksamu. Dan berilah persembahan seperti yang diperintahkan Musa. Hal ini menjadi bukti kepada setiap orang bahwa kamu telah sembuh.”