Mrk MarkMarkus, chapterpasal The Gospel According to MarkInjil Markus, chapterpasal 1

Markus 1:17 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +4 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Come, follow Me as My disciples, and I will transform you and make you into fishers of men—catching people for the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) +1 And Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”

BSB +1 “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”

DRA And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.

EMTV Then Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you become fishers of men.”

FBV “Come and follow me,” he told them, “and I will have you fishing for people.”

GNV Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

LSV and Jesus said to them, “Come after Me, and I will make yöu to become fishers of men”;

NASB And Jesus said to them, “Follow Me, and I will have you become fishers of people.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”

OJB And he said to them, Come, follow me, and I will make you to become daiyagei adam.

TCENT Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”

T4T Then Jesus said to them, “Just like you have been gathering fish, come with me and I will teach you how to gather people to become my disciples” [MET].

WEB (US) +5 Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

WMB (US) +1 Yeshua said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”

Indonesia

KKH Yesus berkata kepada mereka, “Mari ikutlah Aku. Kalian adalah penjala ikan, tetapi Aku akan menjadikan kalian penjala manusia!”

AMD Yesus berkata kepada mereka, “Mari, ikutlah Aku. Aku akan menjadikanmu penjala yang berbeda. Kamu akan menjala manusia, bukan ikan.”