Mrk MarkMarkus, chapterpasal The Gospel According to MarkInjil Markus, chapterpasal 13

Markus 13:28 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:

AFINT (Exp US) +1 “Learn this lesson from the fig tree: when its branches become supple and sprout leaves, you recognise summer’s approach.

AFINT (Lit US) +1 “Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and puts out its leaves, you know that summer is near.

ASV +1 Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

BSB +1 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

DRA Now of the fig tree learn ye a parable. When the branch thereof is now tender, and the leaves are come forth, you know that summer is very near.

EMTV “Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth its leaves, you know that summer is near.

FBV Learn a lesson from the fig tree. When its branches grow soft and send out leaves, you know that summer is near.

GNV Nowe learne a parable of the figge tree. When her bough is yet tender, and it bringeth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

LSV And from the fig tree learn the allegory: when the branch may already become tender, and may put forth the leaves, yöu know that the summer is near;

NASB “Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near. NASB 2020

NIV (US) +1 “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

OJB And from the etz teenah (fig tree) learn the mashal: when by that time its branch has become tender and it puts forth the leaves, you have daas that Kayitz is near;

TCENT “Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and put out leaves, you know that summer is near.

T4T Now I want you to learn something from this parable about the way fig trees grow. In this area, when their buds become tender and their leaves begin to sprout, you know that summer is near.

WEB (US) +7 “Now from the fig tree, learn this parable. When the branch has now become tender and produces its leaves, you know that the summer is near;

Indonesia

KKH “Ambillah pelajaran dari pohon ara. Pada waktu ranting-rantingnya melembut dan daun-daunnya bersemi, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.

AMD Pohon ara memberi kita suatu pelajaran: ketika dahan-dahannya menjadi hijau dan lunak, serta daun-daun baru mulai bertumbuh, maka kamu tahu bahwa musim panas sudah dekat.