Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
And immediately he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Beit-Tzaidah [house of fish], while he sent away the people.
Markus 6:45 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto Bethsaida, while he sent away the people.
AFINT (Exp US)
And immediately, He urged His disciples to get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself dismissed the crowd.
ASV
And straightway he constrained his disciples to enter into the boat, and to go before him unto the other side to Bethsaida, while he himself sendeth the multitude away.
BSB
Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
DRA
And immediately he obliged his disciples to go up into the ship, that they might go before him over the water to Bethsaida, whilst he dismissed the people.
EMTV
And immediately He compelled His disciples to step into the boat and to go on ahead to the other side, to Bethsaida, until He could dismiss the crowd.
FBV
Immediately after this Jesus instructed his disciples to get back into the boat. They were to go on ahead to Bethsaida on the other side of the lake while he sent the people on their way.
GNV
And straightway he caused his disciples to goe into the ship, and to goe before vnto the other side vnto Bethsaida, while he sent away the people.
LSV
And immediately He constrained His disciples to go into the boat, and to go before [Him] to the other side, to Bethsaida, until He may let the multitude away,
NASB
And immediately Jesus had His disciples get into the boat and go ahead of Him to the other side, to Bethsaida, while He Himself *dismissed the crowd. NASB 2020
OJB
And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach compelled his talmidim to embark into the sirah (boat) and to go before [him] to the other side to Beit-Tzaidah, while he dismisses the multitude.
TCENT
Immediately Jesus compelled his disciples to get into the boat and go ahead of him to the other side of the sea, to Bethsaida, while he sent the crowd away.
T4T
Right away Jesus told his disciples to get into the boat and then go ahead of him to Bethsaida town, which was further around Lake Galilee. He stayed and dismissed the many people who were there.
WEB (US)
Immediately he made his disciples get into the boat and go ahead to the other side, to Bethsaida, while he himself sent the multitude away.
Indonesia
KKH
Sesudah itu, Yesus langsung menyuruh para murid-Nya kembali ke perahu dan berangkat lebih dahulu ke Kota Betsaida di seberang Danau Galilea. Sementara itu, Dia menyuruh orang banyak pulang.
AMD
Kemudian Yesus menyuruh pengikut-Nya naik ke perahu dan pergi mendahului-Nya ke seberang danau ke kota Betsaida. Ia bilang Ia akan menyusul. Ia tinggal di situ untuk menyuruh orang banyak itu pulang.