Mrk MarkMarkus, chapterpasal The Gospel According to MarkInjil Markus, chapterpasal 9

Markus 9:18 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

AFINT (Exp US) +1 Whenever it seizes him violently, it throws him down to the ground. He foams at the mouth, grinds his teeth together, and becomes rigid. I asked Your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

AFINT (Lit US) +1 And whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth and grinds his teeth and becomes rigid. So I spoke to Your disciples that they should cast it out, but they could not.

ASV +1 and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.

BSB +1 Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked Your disciples to drive it out, but they were unable.”

DRA [9:17] Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not.

EMTV And wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and gnashes his teeth, and he becomes rigid. So I spoke to Your disciples, that they might cast it out, but they were not able.”

FBV Whenever he has a seizure it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and he becomes rigid. I asked your disciples to drive it out of him, but they couldn't do it.”

GNV And wheresoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnasheth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not.

LSV and wherever it seizes him, it tears him, and he foams, and gnashes his teeth, and pines away; and I spoke to Your disciples that they may cast it out, and they were not able.”

NASB and whenever it seizes him, it slams him to the ground, and he foams at the mouth and grinds his teeth and becomes stiff. And I told Your disciples so that they would cast it out, but they could not do it.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, gnashes his teeth and becomes rigid. I asked your disciples to drive out the spirit, but they could not.”

OJB And whenever it seizes him, it throws him into convulsions and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and becomes rigid. And I told your talmidim in order that they might cast it out, and they did not have the koach.

TCENT Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked yoʋr disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

T4T Whenever the spirit attacks him, it throws him down. He foams at the mouth, he grinds his teeth together, and he becomes stiff. I asked your disciples to expel the spirit, but they were not able to do it.”

WEB (US) +7 and wherever it seizes him, it throws him down; and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, and they weren’t able.”

Indonesia

KKH Setiap kali kerasukan roh jahat, dia dibanting ke tanah oleh roh itu. Kemudian mulutnya berbusa, giginya bekertak, dan tubuhnya pun menjadi kejang. Aku sudah memohon murid-murid-Mu untuk mengusir roh jahat itu, tetapi mereka tidak dapat melakukannya.”

AMD Setiap kali roh itu menyerang dia, roh itu membanting dia ke tanah. Dari mulutnya keluar busa dan giginya mengertak, lalu menjadi kaku. Aku minta pengikut-Mu untuk mengusir roh jahat itu, tetapi mereka tidak bisa.”