Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 14
Wahyu 14:10 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
AFINT (Exp US)
that person will also drink the wine of God’s fury—poured undiluted into the cup of His wrath. Such a one will face torment with fire and sulfur before the holy angels and before the Lamb.
AFINT (Exp UK)
that person will also drink the wine of God’s fury—poured undiluted into the cup of His wrath. Such a one will face torment with fire and sulphur before the holy angels and before the Lamb.
AFINT (Lit US)
he himself also will drink of the wine of the wrath of God, which has been mixed full strength in the cup of His anger; and he will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
AFINT (Lit UK)
he himself also will drink of the wine of the wrath of God, which has been mixed full strength in the cup of His anger; and he will be tormented with fire and sulphur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
ASV
he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
BSB
he too will drink the wine of God’s anger, poured undiluted into the cup of His wrath. And he will be tormented in fire and sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
DRA
He also shall drink of the wine of the wrath of God, which is mingled with pure wine in the cup of his wrath, and shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the holy angels, and in the sight of the Lamb.
EMTV
then he shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out undiluted in the cup of His wrath. And they shall be tormented with fire and brimstone before the holy angels and before the Lamb.
FBV
they will also drink of the wine of God's furious opposition that is poured undiluted into the cup of his anger, and they will suffer anguish in fire and burning sulfur before the holy angels and the Lamb.
GNV
The same shall drinke of the wine of ye wrath of God, yea, of the pure wine, which is powred into the cup of his wrath, and he shalbe tormented in fire and brimstone before the holy Angels, and before the Lambe.
LSV
he also will drink of the wine of the wrath of God that has been mingled unmixed in the cup of His anger, and he will be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,
NASB
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is mixed in full strength in the cup of His anger; and he will be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. NASB 2020
NIV (US)
they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulfur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
NIV (UK)
they, too, will drink the wine of God’s fury, which has been poured full strength into the cup of his wrath. They will be tormented with burning sulphur in the presence of the holy angels and of the Lamb.
OJB
Such will drink of the yayin of the Charon Af Hashem (burning wrath of Hashem), having been mixed undiluted in the kos (cup) of his Charon Af, and such will be tormented by eish (fire) and gofrit (sulfur) before malachim hakedoshim (the holy angels) and before the SEH (Lamb).
TCENT
he too will drink of the wine of the wrath of God that has been mixed undiluted in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
T4T
God will be angry with them and punish them very severely [MET]. They will be tormented {God will torment them} in burning sulfur in the presence of his holy angels and in the presence of the one who is like a lamb.
WEB (US)
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
WEB (UK)
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulphur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
Indonesia
KKH
akan meminum cawan yang penuh dengan murka Allah. Allah akan meluapkan murka-Nya tanpa belas kasihan. Mereka akan disiksa dengan api yang menyala-nyala dengan belerang di depan para malaikat kudus dan Anak Domba.
AMD
Mereka akan minum anggur kemarahan Allah. Anggur itu disiapkan tanpa campuran ke dalam mangkuk kemarahan-Nya. Mereka akan disiksa dengan api dan belerang di depan para malaikat kudus dan Anak Domba.