Rev RevelationWahyu, chapterpasal Revelation of Jesus ChristWahyu Kepada Yohanes, chapterpasal 14

Terjemahan Bandingkan

And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in youri sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.Rev 8:5

Wahyu 14:18 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

AFINT (Exp US) Yet another angel, who had authority over fire, came from the altar and shouted to the one with the sickle: “Gather the grape clusters from the earth’s vine, because they are fully ripe.”

AFINT (Lit US) And another angel, the one who has authority over the fire, came out from the altar, and he called out with a great voice to the one who had the sharp sickle, saying, “Put in your sharp sickle and gather the clusters from the vine of the earth, because its grapes are fully ripe.”

ASV And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

BSB Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

DRA And another angel came out from the altar, who had power over fire; and he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth; because the grapes thereof are ripe.

EMTV And another angel came out from the altar, having authority over the fire, and he called with a loud cry to the one having the sharp sickle, saying, “Thrust in your sharp sickle and gather the grape clusters of the vine of the earth, because the grapes are ripe.”

FBV He was followed by an angel coming from the altar that was in charge of the fire, who called in a loud voice to the angel with the sharp sickle, “Take your sharp sickle and harvest the bunches of grapes from the earth's vine, because its grapes are ripe.”

GNV And another Angel came out from the altar, which had power ouer fire, and cryed with a loude crie to him that had the sharpe sickle, and sayd, Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth: for her grapes are ripe.

LSV and another messenger came forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, “Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because her grapes have come to perfection”;

MSB Still another angel, with authority over the fire, came from the altar and called out with a loud cry to the angel with the sharp sickle, “Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the vine of the earth, because its grapes are ripe.”

NASB Then another angel, the one who has power over fire, came out from the altar; and he called with a loud voice to him who had the sharp sickle, saying, “Put in your sharp sickle and gather the clusters from the vine of the earth, because her grapes are ripe.” NASB 2020

NIV (US) Still another angel, who had charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to him who had the sharp sickle, “Take your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earth’s vine, because its grapes are ripe.”

OJB And another malach (angel) came out of the Mizbe'ach (altar), having shilton (authority) over the eish, and he spoke with a kol gadol (loud voice) to the one having the sharp MAGGAL, saying, “Put forth your sharp MAGGAL and gather the clusters of the gefen (vine) of ha'aretz, because the grapes of it are ripe.”

TCENT And another angel, who had authority over the fire, came out from the altar and called out with a loud cry to the angel who had the sharp sickle, “Take yoʋr sharp sickle and gather the clusters from the vintage of the earth, for the grapes of the earth are ripe.”

T4T From the altar came another angel. He is the one who takes care of the fire of the altar. Also speaking figuratively about gathering the wicked people for God to judge and punish them, he said in a loud voice to the angel who held the sharp sickle, “With your sharp sickle cut off the clusters of grapes in the vineyards on the earth! Then gather the clusters of grapes together, because its grapes are ripe!”

WEB (US) Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth’s grapes are fully ripe!”

Indonesia

KKH Kemudian, malaikat yang lain lagi keluar dari altar. Dia adalah malaikat yang berkuasa atas api. Dengan suara nyaring dia berseru kepada malaikat yang memegang sabit itu, “Ayunkanlah sabitmu yang tajam untuk memanen semua buah anggur di bumi karena buahnya sudah matang.”

AMD Ada lagi malaikat lain yang berkuasa atas api, datang dari altar. Ia memanggil kepada malaikat yang memegang sabit tajam itu dan bilang, “Ambillah sabitmu yang tajam dan kumpulkanlah buah-buah anggur dari bumi. Anggur-anggur bumi sudah matang.”