Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 15
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God-The Father.
Wahyu 15:1 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
AFINT (Exp US)
Then I saw another extraordinary sign in heaven: seven angels carrying seven final plagues. Through these, God’s wrath reaches its completion.
AFINT (Lit US)
Then I saw another sign in heaven, great and wonderful: Seven angels having seven plagues—the last ones—because with them the wrath of God is completed.
ASV
And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
BSB
Then I saw another great and marvelous sign in heaven: seven angels with the seven final plagues, with which the wrath of God is completed.
DRA
And I saw another sign in heaven, great and wonderful: seven angels having the seven last plagues. For in them is filled up the wrath of God.
EMTV
Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, because in them the wrath of God is finished.
FBV
Then I saw another amazing, important sign in heaven. Seven angels held the seven last plagues which complete God's judgment.
GNV
And I sawe another signe in heauen, great and marueilous, seuen Angels, hauing the seuen last plagues: for by them is fulfilled the wrath of God.
LSV
And I saw another sign in the sky, great and wonderful: seven messengers having the seven last plagues, because in these the wrath of God was completed,
NASB
Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished. NASB 2020
NIV (US)
I saw in heaven another great and marvelous sign: seven angels with the seven last plagues—last, because with them God’s wrath is completed.
NIV (UK)
I saw in heaven another great and marvellous sign: seven angels with the seven last plagues – last, because with them God’s wrath is completed.
OJB
And I saw another ot (miraculous sign) in Shomayim, great and marvelous: shiva (seven) malachim (angels) having sheva (seven) makkot (plagues), the last makkot (plagues), because by them is completed the Charon Af Hashem (the burning fury of G-d).
RV
And I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels having seven plagues, which are the last, for in them is finished the wrath of God.
TCENT
Then I saw another great and marvelous sign in heaven: seven angels with the seven final plagues, because with them the wrath of God is completed.
T4T
Something else very unusual appeared in the sky. I saw seven angels, whose duty it was to punish (OR, inflict hardship upon) rebellious people with seven different plagues (OR, in seven different ways). God is so angry with rebellious people that this is the last time that he will punish them with the purpose of giving them an opportunity to turn away from their sinful behavior.
WEB (US)
I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.
WEB (UK)
I saw another great and marvellous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.
Indonesia
KKH
Setelah itu, aku melihat pemandangan yang luar biasa hebat dan menakjubkan lainnya di surga. Ada tujuh malaikat yang bertugas untuk mendatangkan tujuh malapetaka ke atas manusia di bumi. Itulah tujuh malapetaka terakhir, karena setelah itu, murka Allah pada manusia akan berakhir.
AMD
Kemudian aku melihat keajaiban besar lain di langit. Ada tujuh malaikat yang bertugas atas tujuh bencana. Itulah bencana terakhir karena setelah itu kemarahan Allah sudah selesai.