Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 5
Wahyu 5:5 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
AFINT (Exp US)
Then one of the elders said to me, “Stop weeping! Look—the Lion from the tribe of Judah, the Root of David, has conquered and is therefore able to open the scroll and its seven seals.”
AFINT (Lit US)
Then one of the elders said to me, “Do not weep! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and its seven seals.
ASV
and one of the elders saith unto me, Weep not; behold, the Lion that is of the tribe of Judah, the Root of David, hath overcome to open the book and the seven seals thereof.
BSB
Then one of the elders said to me, “Do not weep! Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed to open the scroll and its seven seals.”
DRA
And one of the ancients said to me: Weep not; behold the lion of the tribe of Juda, the root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
EMTV
But one of the elders said to me, “Do not weep. Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome, to open the scroll and its seven seals.”
FBV
One of the elders spoke to me and said, “Don't cry. Look, the Lion of the tribe of Judah, the descendant of David, has won the battle and can open the scroll and its seven seals.”
GNV
And one of the Elders saide vnto me, Weepe not: beholde, that Lion which is of the tribe of Iuda, that roote of Dauid, hath obteined to open the Booke, and to loose the seuen seales thereof.
LSV
and one of the elders says to me, “Do not weep; behold, the Lion of the tribe of Judah, the root of David, has overcome to open the scroll, and to loose its seven seals”;
NASB
And one of the elders *said to me, “Stop weeping; behold, the Lion that is from the tribe of Judah, the Root of David, has overcome so as to be able to open the scroll and its seven seals.” NASB 2020
NIV (US)
Then one of the elders said to me, “Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.”
OJB
And one of the Zekenim says to me, Do not weep, hinei, HaAryeh (The Lion) from the Shevet Yehudah (Tribe of Judah), the Shoresh Dovid (Root of Dovid), has won the nitzachon (victory) and he is able to open the sefer (book) and its sheva chotamot (seven seals).
TCENT
Then one of the elders said to me, “Do not weep; behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has conquered; he is the one who can open the scroll and its seven seals.”
T4T
But one of the elders said to me, “Do not cry any longer! Look, the one who is called the Lion from the tribe of Judah, the Messiah who is the descendant of King David, has overcome Satan! As a result, he is worthy to break the seven seals on the scroll and open it!”
WEB (US)
One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”
Indonesia
KKH
Namun, salah seorang dari kedua puluh empat pemimpin itu berkata kepadaku, “Berhentilah menangis! Lihatlah! Dia yang disebut Singa dari suku Yehuda sudah menang. Dia adalah keturunan Raja Daud dan Dialah yang mampu membuka gulungan itu dan melepaskan ketujuh segelnya.”
AMD
Tetapi salah seorang dari penatua itu berkata kepadaku, “Jangan menangis! Lihat, Singa dari Suku Yehuda telah menang. Ia adalah keturunan Daud dan Ia dapat membuka gulungan kitab itu dan ketujuh meterainya.”