Rom RomansRoma, chapterpasal Epistle to the RomansSurat Paulus Kepada Gereja Di Roma, chapterpasal 7

Roma 7:25 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) +2 I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

AFINT (Exp US) Thanks and praise be to God who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, to summarize the conflict: I myself with my mind am serving and submitting to God’s law, but with my flesh I serve the law of sin.

AFINT (Exp UK) Thanks and praise be to God who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, to summarise the conflict: I myself with my mind am serving and submitting to God’s law, but with my flesh I serve the law of sin.

AFINT (Lit US) +1 Thanks be to God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind am serving God’s law, but with the flesh the law of sin.

ASV I thank God through Jesus Christ our Lord. So then I of myself with the mind, indeed, serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

BSB Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

DRA The grace of God, by Jesus Christ our Lord. Therefore, I myself, with the mind serve the law of God; but with the flesh, the law of sin.

EMTV +1 I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, I myself with the mind serve the law of God, but with the flesh the law of sin.

FBV Here's the situation: while I myself choose with my mind to obey God's law, my human nature obeys the law of sin.

GNV I thanke God through Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.

LSV I thank God—through Jesus Christ our Lord; so then, I myself indeed serve the Law of God with the mind, and with the flesh, the law of sin.

MSB I thank God through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

NIV (US) +1 Thanks be to God, who delivers me through Jesus Christ our Lord! So then, I myself in my mind am a slave to God’s law, but in my sinful nature a slave to the law of sin.

OJB Hodu l'Hashem (thanks be to G-d) b'Moshiach Yehoshua Adoneinu. So then I myself with my mind serve the Torah of Hashem and with my basar I serve the Gezetz of Chet (the Law of Sin).

TCENT I thank God that he will do so through Jesus Christ our Lord! So then, with my mind I serve the law of God, but with my flesh I serve the law of sin.

T4T I thank God that it is by Jesus Christ our Lord that we can be free from the control of what our bodies desire. So, with our minds, you and I on the one hand want to obey God’s laws. But also, you and I often let our sinful desires control us because of our self-directed nature.

WEB (US) +5 I thank God through Jesus Christ, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s law, but with the flesh, sin’s law.

WMB (US) +1 I thank God through Yeshua the Messiah, our Lord! So then with the mind, I myself serve God’s Torah, but with the flesh, sin’s law.

Indonesia

AMD Aku bersyukur kepada Allah karena melalui Yesus Kristus, Tuhan kita, aku dibebaskan! Jadi, dalam pikiranku aku menjadi hamba bagi hukumnya Allah, tetapi dalam kelemahan jasmaniku aku menjadi hamba bagi hukumnya dosa.