Не будьте, как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Господу, Богу их отцов, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите. 2Пар 29:8; Исх 32:8; Иер 13:16; Лк 17:18
И не будьте таковы, как отцы ваши и братья ваши, которые беззаконно поступали пред Господом, Богом отцов своих; и Он предал их на опустошение, как вы видите.
Заокская (Кулаков)Не уподобляйтесь вашим отцам и братьям, которые творили преступления пред Господом, Богом своих отцов, — вы сами видите, Он обрек их на разорение.
Не будьте как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Вечному, Богу их предков, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.
СП (БЛ)Не будьте как ваши отцы или братья. Господь был их Богом, но они восстали против Него. И тогда Господь сделал так, чтобы люди возненавидели их и говорили о них злое. Вы своими собственными глазами видите, что это так.
ЦСЛ (гражд.)и не бу́дите я́коже отцы́ ва́ши и бра́тия ва́ша, и́же отступи́ша от го́спода бо́га оте́ц свои́х, и предаде́ их в погубле́ние, я́коже вы ви́дите:
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
ASVAnd be not ye like your fathers, and like your brethren, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.
Do not be like your fathers and brothers who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that He made them an object of horror, as you can see.
And be not as your fathers, and your brethren, who revolted from the Lord God of their fathers, and he gave them up to desolation, as ye see.
DRABe not like your fathers, and brethren, who departed from the Lord the God of their fathers, and he hath given them up to destruction, as you see.
FBVDon't be like your fathers and those of you who sinned against the Lord, the God of your forefathers He made them into something horrifying, as you can see.
GNVAnd be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the Lord God of their fathers: and therfore he made them desolate, as ye see.
JPSAnd be not ye like your fathers, and like your brethren, who acted treacherously against the LORD, the God of their fathers, so that He delivered them to be an astonishment, as ye see.
LSVand do not be like yöur fathers and like yöur brothers, who trespassed against YHWH, God of their fathers, and He gives them to desolation, as yöu see.
NASBDo not be like your fathers and your brothers, who were untrue to the Lord God of their fathers, so that He made them an object of horror, just as you see.NASB 2020
Do not be like your parents and your fellow Israelites, who were unfaithful to the Lord, the God of their ancestors, so that he made them an object of horror, as you see.
NMVAnd be not you2f like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of their fathers, [who] therefore gave them up to desolation, as you2f see.
OJBAnd be not ye like Avoteichem, and like your achim, which were unfaithful against Hashem Elohei Avoteihem, Who therefore gave them up to a desolation, as ye see.
RVAnd be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as ye see.
T4TDo not act like they did, because what they did caused other people to become disgusted with them.
Don’t be like your fathers and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.
Don’t be like your fathers and like your brothers, who trespassed against the LORD, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.
Gambar ayat
Teks tidak muat — perkecil ukurannya atau persingkat kutipannya.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Tanpa audioTidak ada audio untuk pasal ini
Pintasan keyboard
P
Putar / jeda
M
Bisukan
+-
Volume
[]
10 detik mundur / maju
<>
Pasal sebelumnya / berikutnya
Pengaturan
Perkataan Kristus:Allah mengasihi dunia ini
Terjemahan Anda adalah kumpulan terjemahan dari perbandingan terakhir yang Anda buka dengan tombol “Bandingkan” atau Anda ingat; selama belum ada, perbandingan pertama yang dibuka langsung — dari penanda buku atau tautan dari luar situs — menjadi kumpulan itu. Jika kumpulan itu berisi setidaknya dua terjemahan dan semuanya memuat bagian ini, perbandingan terbuka tanpa formulir pilihan.
Beri bintang pada terjemahan yang ingin Anda simpan sebagai favorit.
Font
Ukuran teks
Pada mulanya, sebelum dunia diciptakan, Firman sudah ada. Firman itu ada dengan Allah, dan Firman itu adalah Allah
Pemutar muncul tanpa perlu diklik dan tidak mulai dengan sendirinya; halaman yang berisi video langsung terhubung ke youtube.com. Selama pengaturan ini aktif, video dimuat dari YouTube.
Muat video dari
Jika YouTube tidak merespons, video dimuat dari server situs bila salinannya tersedia di sana.
Atur ulang pengaturan
Semua pengaturan akan dikembalikan ke nilai bawaan. Apakah Anda yakin?