ЕфEph ЕфесянамEfesus, главаpasal Послание к ЕфесянамSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, главаpasal 6

Terjemahan Bandingkan

послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.Деян 21:11

Efesus 6:20 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, ка́к мне должно.
РСП (юбил.) для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедовал, как мне должно.
Заокская (Кулаков) послом которой остаюсь и в узах; молитесь, чтоб возвещал я смело, как то и подобает мне.
ВП послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал её, как и должно.
СП (БЛ) Я проповедую это Благовестие, находясь здесь, в заключении. Молитесь, чтобы я смог смело проповедовать, как и следует мне это делать.
Десницкий чтобы я смело проповедовал ее, как и подобает, – я ведь и в тюрьме служу ее посланником.
Кассиан ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѡ҆ не́мже посо́лствꙋю во ѹ҆́захъ, да въ не́мъ дерза́ю, ꙗ҆́коже подоба́етъ мѝ глаго́лати.
ЦСЛ (гражд.) о не́мже посо́лствую во у́зах, да в нем дерза́ю, я́коже подоба́ет ми глаго́лати.

Indonesia

KKH Aku ingin tetap memberitakan Kabar Baik itu, meski aku berada di dalam penjara. Jadi berdoalah untukku, supaya aku tetap berani memberitakannya sesuai dengan tugas yang diberikan Allah kepadaku.
AMD Sebab itulah yang aku lakukan sekarang, menjadi utusan untuk menyampaikan Kabar Baik di sini, di penjara. Berdoalah supaya aku memberitakan Kabar Baik sebagaimana mestinya, tanpa rasa takut.

Inggris

KJV (66 books) For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
AFINT (Exp US) for which I serve as an ambassador, though I am bound with chains. Pray that in proclaiming it I would speak with the boldness that my duty requires.
AFINT (Lit US) for which I am an ambassador in chains, that in them I may speak boldly, as I ought to speak.
ASV for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
BSB for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
DRA For which I am an ambassador in a chain, so that therein I may be bold to speak according as I ought.
EMTV for the sake of which I serve as an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I must speak.
FBV I'm an imprisoned ambassador for the sake of the good news, so please pray that I will speak fearlessly, as I should.
GNV Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.
LSV for which I am an ambassador in a chain, that in it I may speak freely—as it is necessary for me to speak.
NASB for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak. NASB 2020
NIV (US) for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
NMV For which I am an ambassador in bonds: that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
OJB On behalf of which I am an emissary in chains, that in it I may be bold as it is necessary for me to speak.
TCENT for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I should.
T4T I am ◄a representative of Christ/one who speaks on behalf of Christ► as I tell this message to others, and I am in prison [MTY] because of that. Pray that when I tell others about Christ, I may speak without being afraid, because that is how I ought to speak.
Eph 6Efesus 6НРП