ЕврHeb ЕвреямIbrani, главаpasal Послание к ЕвреямSurat Kepada Orang Ibrani, главаpasal 2

Ibrani 2:5 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) +2 Ибо не Ангелам Бог покорил будущую вселенную, о которой говорим;

Заокская (Кулаков) Недаром не ангелам во власть отдал Он мир грядущий, о котором мы говорим.

ВП +1 Будущий мир, о котором мы говорим, Всевышний подчинил не ангелам.

ВП-А Будущий мир, о котором мы говорим, Аллах подчинил не ангелам.

СП (БЛ) И не Ангелам во власть отдал Бог будущий мир, о котором мы говорили.

Десн. И не ангелам подчинил Бог мир грядущий, о котором мы говорим!

Кассиан Ибо не ангелам подчинил Он будущую вселенную, о которой мы говорим.

Indonesia

AMD Allah tidak memilih para malaikat untuk menjadi pemimpin atas dunia baru yang akan datang. Dunia yang akan datang itu adalah dunia yang sedang kita bicarakan.

Inggris

KJV (66 books) +2 For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

AFINT (Exp US) +1 For God has not given authority over the world to come—the world we are discussing—to angelic beings.

AFINT (Lit US) +1 For it was not to angels that He subjected the world to come, concerning which we are speaking.

ASV +1 For not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.

BSB +1 For it is not to angels that He has subjected the world to come, about which we are speaking.

DRA For God hath not subjected unto angels the world to come, whereof we speak.

EMTV For He did not subject the world which is to come, concerning which we speak, to angels.

FBV It's not angels who will be in charge of the world to come that we're talking about.

GNV For he hath not put in subiection vnto the Angels the world to come, whereof we speake.

LSV For He did not subject the coming world to messengers, concerning which we speak,

NIV (US) +1 It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

NMV For unto the angels has he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

OJB For Hashem did not subject the Olam Habah, about which we are speaking, to malachim.

TCENT For it was not to angels that God subjected the world to come, about which we are speaking.

T4T God has determined that the angels will not rule over everything. Instead, he has determined that Christ will rule in the new world that God will create. That is the new world about which I am writing.

WEB (US) +7 For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.