ЕврHeb ЕвреямIbrani, главаpasal Послание к ЕвреямSurat Kepada Orang Ibrani, главаpasal 3

Иисус выше Моисея

Поэтому вы, святые братья, сотоварищи, призванные Небом, смотрите на Иисуса, посланника и первосвященника, Которого мы исповедуем. Евр 2:11

Ibrani 3:1 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

РСП (юбил.) Итак, братья святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Заокская (Кулаков) Именно поэтому, братья мои по святости жизни, принявшие вместе со мной небесное приглашение, сосредоточьте все мысли свои на Посланнике и Первосвященнике исповедания нашего, на Иисусе Христе.

ВП Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Ису, Посланника Всевышнего и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем.

ВП-А Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Ису, Посланника Аллаха и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем.

ВП-Т Поэтому вы, святые братья, призванные Небом, смотрите на Исо, Посланника Всевышнего и Верховного Священнослужителя, Которого мы исповедуем.

СП (БЛ) И потому, святые братья и сёстры мои, призванные Богом, храните в мыслях Иисуса — Посланника и Первосвященника веры нашей.

Десн. Итак, святые братья, причастные небесному призыву, размышляйте об Иисусе как о посланнике и первосвященнике – кем мы Его и признаем.

Кассиан Поэтому, братья святые, общники небесного звания, воззрите на Посланца и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса,

Indonesia

AMD Jadi, saudara-saudariku, kamu yang adalah umat pilihan Allah yang kudus, pikirkanlah tentang Yesus. Ialah yang kita percaya diutus Allah untuk menyelamatkan kita dan menjadi Imam Besar kita.

Inggris

KJV (66 books) Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

AFINT (Exp US) Consequently, holy brothers and sisters who participate in a calling originating from heaven, direct your careful consideration toward Jesus, the Apostle and High Priest we openly acknowledge,

AFINT (Exp UK) Consequently, holy brothers and sisters who participate in a calling originating from heaven, direct your careful consideration towards Jesus, the Apostle and High Priest we openly acknowledge,

AFINT (Lit US) Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus,

ASV Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, even Jesus;

BSB Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus, the apostle and high priest whom we confess.

DRA Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly vocation, consider the apostle and high priest of our confession, Jesus:

EMTV Therefore, holy brothers, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus Christ,

FBV So, my brothers and sisters who live for God and who share in this heavenly calling, we need to think carefully about Jesus—the one we say is sent by God, and is the High Priest.

GNV Therefore, holy brethren, partakers of the heauenly vocation, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus:

LSV For this reason, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and Chief Priest of our profession, Christ Jesus,

MSB Therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, set your focus on Jesus Christ, the apostle and high priest whom we confess.

NIV (US) Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.

NMV For what reason, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation];

OJB For this reason, Achai Hakedoshim b'Moshiach, Chaverim and Chavrusa partners in a Kri'at Marom (High [Himel] Calling), consider carefully the Shliach and Kohen Gadol of the Hachrazah (Proclamation) of our Emunah, Yehoshua, Yeshua.

TCENT Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus Christ, the apostle and high priest of our confession,

T4T My fellow believers, God has set you apart and has chosen you, just like he chose me. So consider Jesus. He is God’s messenger to us. He is also the Supreme Priest whom we say we believe in.

WMB (US) Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Emissary and High Priest of our confession: Yeshua,