Мф Матфея, глава От Матфея святое благовествование, глава 10
Симон Кананит10:4 То же, что и Зилот (см. Лк. 6:15), в знач.: ревнитель— член крайней религиозно-политической группировки, выступавшей против римской оккупации Израиля. и Иуда Искариот10:4 Искариот. Вероятно, человек из Кериота. (который впоследствии и предал Его).
Matius 10:4 dalam berbagai terjemahan
Rusia
РСП (66 кн.)
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
ВП-Т
Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Исо).
СП (БЛ)
Симон Зилот и Иуда Искариот, который предал Иисуса.
Десн.
Симон Кананит и Иуда Искариот, который Его и предал.
Кассиан
Симон Кананит и Иуда Искариот, который и был предателем Его.
Indonesia
AMD
Simon orang Zelot, dan Yudas Iskariot, yang nantinya mengkhianati Yesus.
Inggris
KJV (66 books)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
AFINT (Exp US)
Simon the Canaanite, who had been a zealot, and Judas Iscariot, who would later betray Him to death.
AFINT (Lit US)
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
ASV
Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
DRA
Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
FBV
Simon the revolutionary, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
GNV
Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
LSV
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also delivered Him up.
NMV
Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant] and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], who after this betrayed him.
OJB
Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV
Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
TCENT
Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.
T4T
Simon, a member of the party that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), who later enabled the Jewish leaders to seize Jesus.
WEB (US)
Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.