МкMrk МаркаMarkus, главаpasal От Марка святое благовествованиеInjil Markus, главаpasal 14

Markus 14:13 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) +1 И посылает двух из учеников Своих, и говорит им: пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

РСП (юбил.) И посылает двоих из учеников Своих, и говорит им: «Пойдите в город; и встретится вам человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним

Заокская (Кулаков) Он послал двух учеников Своих, сказав им: «Ступайте в город, и там встретится вам человек, несущий кувшин с водой. Идите за ним,

ВП +2 И Он послал двух учеников, сказав им: — Идите в город, там вы встретите человека, несущего кувшин воды, идите за ним.

СП (БЛ) Иисус послал двух Своих учеников, сказав им: «Идите в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Следуйте за ним

Десн. Он поручил это двум Своим ученикам, сказав им так: – Ступайте в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой, – ступайте за ним.

Кассиан И посылает двух из учеников Своих и говорит им: идите в город; и встретит вас человек с кувшином воды; последуйте за ним.

Indonesia

AMD Yesus menyuruh dua orang pengikut-Nya ke kota. Ia berkata kepada mereka, “Pergilah ke kota. Kamu akan melihat seorang laki-laki membawa kendi berisi air dan ia akan mendatangimu. Ikutilah dia.

Inggris

KJV (66 books) +2 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus sent two disciples with instructions: “Enter the city. You will encounter a man carrying a water jar. Follow him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man bearing a jar of water will meet you. Follow him,

ASV +1 And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

BSB +1 So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

DRA And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;

EMTV And He sent two of His disciples and said to them, “Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water. Follow him;

FBV He sent two of his disciples, telling them, “Go into the city and there you'll meet a man carrying a water pot. Follow him,

GNV Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: follow him.

LSV And He sends forth two of His disciples and says to them, “Go away into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet yöu, follow him;

NIV (US) +1 So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

NMV And he send forth two of his disciples, and says unto them, Go you2f into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach sends two of his talmidim and he says to them, Go into the city, and you will meet a man carrying a jar of water; follow him;

TCENT So he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him.

T4T So he chose two of his disciples to prepare everything. He said to them, “Go into Jerusalem city. A man will meet you, who will be carrying a large jar full of water. Follow him.

WEB (US) +7 He sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and there a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him,