ЧисNum ЧислаBilangan, главаpasal Четвертая книга Моисеева. ЧислаBilangan, главаpasal 23

Terjemahan Bandingkan

Третье пророчество Валаама

Тогда Валак сказал Валааму:

— Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их для меня оттуда.

Bilangan 23:27 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.
Заокская (Кулаков) «Пойдем тогда в другое место, — не отступал от него Балак. — Может быть, Богу будет угодно, чтобы ты оттуда проклял Израиль по просьбе моей».
ВП Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
ВП-А Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Аллаху будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.
СП (БЛ) Затем Валак сказал Валааму: «Тогда пойдём со мной на другое место, может быть, Господу будет угодно разрешить тебе проклясть их с другого места».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ вала́къ къ валаа́мꙋ: грѧдѝ, поймꙋ́ тѧ на мѣ́сто и҆́но, а҆́ще ѹ҆го́дно бꙋ́детъ бг҃ꙋ, и҆ проклени́ ми и҆̀хъ ѿтꙋ́дꙋ.
ЦСЛ (гражд.) И рече́ вала́к к валаа́му: гряди́, пойму́ тя на ме́сто и́но, а́ще уго́дно бу́дет бо́гу, и проклени́ ми их отту́ду.

Inggris

KJV (66 books) And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
ASV And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
BSB “Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”
Brenton (1851) And Balac said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
Brenton (updated) And Balak said to Balaam, Come and I will remove thee to another place, if it shall please God, and curse me them from thence.
DRA And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.
FBV “Please come with me and I will take you somewhere else,” Balak said. “Maybe God would let you curse them for me from there.”
GNV Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.
LSV And Balak says to Balaam, “Please come, I take you to another place; it may be it is right in the eyes of God to pierce it for me from there.”
NASB Then Balak said to Balaam, “Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.” NASB 2020
NIV (US) Then Balak said to Balaam, “Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”
NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Come, I pray youi, I will bring youi unto another place; perhaps it will please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that youi may curse me them from there.
OJB And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.
Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Come now, I will take thee to another place; perhaps it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse them for me from thence.
T4T Then King Balak said to Balaam, “Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.”
WEB (US) Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”
Num 23Bilangan 23НРП