ФлмPhm ФилимонуFilemon, главаpasal Послание к ФилимонуSurat Paulus Kepada Filemon, главаpasal 1

Filemon 1:8 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) +1 Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

РСП (юбил.) Поэтому, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно, —

Заокская (Кулаков) Хотя во Христе я мог бы смело указать тебе на твой долг,

ВП Поэтому, хотя я, как посланник Масиха, мог бы смело потребовать от тебя исполнить твой долг,

ВП-А Поэтому, хотя я, как посланник аль-Масиха, мог бы смело потребовать от тебя исполнить твой долг,

ВП-Т Поэтому, хотя я, как посланник Масеха, мог бы смело потребовать от тебя исполнить твой долг,

СП (БЛ) Поэтому, хотя как брат во Христе я и мог бы смело призвать тебя к исполнению твоего долга,

Десн. Наше единство во Христе дает мне полное право указывать тебе, как должно поступать,

Кассиан Потому, имея великое во Христе дерзновение предписывать тебе твой долг,

Indonesia

AMD Karena itu aku ingin kamu melakukan sesuatu bagiku. Dengan kuasa yang aku punya dari Kristus, sebenarnya aku berhak untuk memberi perintah kepadamu.

Inggris

KJV (66 books) +2 Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,

AFINT (Exp US) +1 For this reason, although I possess great freedom and boldness in Christ to command you to do what is fitting and appropriate,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, although I have great boldness in Christ to order you to do what is proper,

ASV +1 Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting,

BSB +1 So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,

DRA Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:

EMTV Therefore, having much boldness in Christ to command you what is fitting,

FBV That's why even though I'm brave enough in Christ to order you to do your duty,

GNV Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,

LSV For this reason, having in Christ much boldness to command you that which is fit—

NIV (US) +1 Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,

NMV For what reason, though I might be much bold in Moshiach [Messiah] to command (charge) youi that which is convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)),

OJB Therefore, though I have much boldness in Rebbe, Melech HaMoshiach that I could in fact order you to do your chovah musarit (moral duty) of avodas hakodesh (holy service),

TCENT Therefore, although I am bold enough in Christ to command yoʋ to do what is right,

T4T So I have a request/favor to ask of you. I am completely confident that I have authority to command you to do what you ought to do, because I am an apostle of Christ.

WEB (US) +5 Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,

WMB (US) +1 Therefore though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate,