ПритPro ПритчиAmsal, главаpasal Книга притчей СоломоновыхAmsal, главаpasal 27

Terjemahan Bandingkan

Кто пресытился, и сотовый мед растопчет,

а голодному и горькое кажется сладким.

Amsal 27:7 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
Заокская (Кулаков) Душе пресыщенной и мед противен, а голодной душе даже горькая пища сладка.
ВП Сытым и сотовый мёд отвратителен, а голодным и горькое кажется сладким.
СП (БЛ) Если ты не голоден, тогда не будешь есть даже мёд, но если проголодаешься, то будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дꙋша̀ въ сы́тости сꙋ́щи со́тамъ рꙋга́етсѧ: дꙋши́ же нище́тнѣй и҆ гѡ́рькаѧ сла̑дка ꙗ҆влѧ́ютсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Душа́ в сы́тости су́щи со́там руга́ется: души́ же нище́тней и го́рькая сла́дка явля́ются.

Inggris

KJV (66 books) The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
KJV (Cambridge) The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.
BSB The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.
Brenton (1851) A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.
DRA A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.
FBV If you're full up, you can't face honey; but if you're starving, even bitter food tastes sweet.
GNV The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.
LSV A satiated soul treads down a honeycomb, || And every bitter thing [is] sweet [to] a hungry soul.
NASB A satisfied person despises honey, But to a hungry person any bitter thing is sweet. NASB 2020
NIV (US) One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.
NMV The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
OJB The full nefesh trampleth a honeycomb, but to the hungry nefesh every mar (bitter thing) is sweet.
T4T When someone’s stomach is full, he does not want to eat honey; but when someone is very hungry, he thinks that even bitter things taste sweet.
WEB (US) A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.
Pro 27Amsal 27НРП